恭侍御游万岁山 其四 白兔

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
金门曙日正瞳昽,白兔呈祥迥不同
远带霜华依凤阙,遥含月影出蟾宫
清标好傍瑶台上,素色偏宜玉殿中
自是太平多瑞应,愿祈圣寿效呼嵩
译文 / 白话释义

金门初升的太阳光辉明亮,白兔呈现祥瑞的样子很是与众不同。远远带着霜华依偎着凤阙,遥遥含着月影出自月宫。高洁的形象适宜依傍在瑶台之畔,洁白的毛色特别适合在玉殿之中。自然是因为太平盛世多祥瑞的感应,愿祈求圣上长寿效仿高呼万岁。

注释

日初出渐明貌。;汉代宫阙名,这里泛指宫殿。;月宫。;指清峻的风标,这里形容白兔高洁的形象。;美玉砌的楼台,传说中的神仙居处,这里指代宫廷中的华丽建筑。;古代以为帝王修德,时世清平,天就降祥瑞以应之,谓之瑞应。;高呼万岁。典出《汉书·武帝纪》,后世以‘呼嵩’表示对君主的祝颂。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。首联直接点明时间‘曙日’,以‘瞳昽’描绘日出时的光辉,同时引出白兔这一祥瑞之物,形成一种鲜明的画面感。颔联‘远带霜华依凤阙,遥含月影出蟾宫’对仗工整,‘远带’对‘遥含’,‘霜华’对‘月影’,‘依凤阙’对‘出蟾宫’,通过空间上的描写,从远处和遥处来写白兔,将白兔与宫廷建筑以及月亮相联系,既写出白兔的超凡脱俗,又暗示了宫廷与祥瑞的关联。颈联继续描绘白兔的高洁形象,‘清标’‘素色’等词,写出白兔的气质与毛色,‘好傍瑶台’‘偏宜玉殿’则进一步把白兔置于仙境般的宫廷场景之中,加强了祥瑞之感。尾联点明主题,‘自是太平多瑞应’点出这是太平盛世的祥瑞之兆,‘愿祈圣寿效呼嵩’则表达出对圣上的美好祝愿,将祥瑞与对皇帝的尊崇和祝福联系起来,主题思想明确。在意境上,营造出一种神圣、祥瑞、庄重的宫廷氛围,从日出到月宫,从凤阙到玉殿,各种意象组合起来,烘托出太平盛世宫廷的不凡气象。情感表达上,诗人通过对白兔祥瑞形象的描写,表达了对太平盛世的歌颂以及对皇帝的祝福之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。