宫亭湖
宋 · 黄庭坚 · 七言
原文
左手作圆右手方,世人机敏便可尔。
一风分送南北舟,斟酌鬼神宜有此。
江津留语同济僧,他日求我于宫亭。
吁嗟人盖自有口,独为栾公不举酒。
栾公千岁湖冥冥,白茅缩酒巫送迎。
朱轓皂盖来托宿,不听灵君专此屋。
雄鸭去随鸥鸟飞,老巫莫歌望翁归。
贝阙珠宫开水府,雨栋风帘岂来处。
平生来往湖上舟,一官四十已包羞。
灵君如愿傥可乞,收此桑榆老故丘。
译文 / 白话释义
左手画圆右手画方,世上之人只要机敏就能做到这样。一阵风分别送走南北来往的船只,想来鬼神斟酌之下应该有此安排。在江边渡口我留话给一同渡江的僧人,日后可到宫亭湖来找我。可叹啊人原本就有嘴巴,只是为了栾公而不举杯饮酒。栾公已去世千年宫亭湖昏暗幽深,用白茅滤酒有巫者迎送。乘坐着朱轓皂盖车的官员前来投宿,却不听从灵君独自占据此屋。雄鸭离去随着鸥鸟一起飞翔,老巫不要再唱着歌盼望仙人归来。华美的水府如同贝阙珠宫打开,风雨中的屋梁和帘子难道没有来处。一生在这湖上的船上来来往往,做了四十年的官已经很是羞愧。灵君如果能够满足我的愿望,让我在故乡安度晚年。
注释
考虑事情、文字等是否可行或是否恰当。;古代祭祀时用菁茅滤酒去渣,谓之缩酒。;车乘两旁之红色障泥。;黑色的车盖。;以紫贝为饰的宫阙,本指河伯所居的龙宫水府,后用以形容壮丽的宫室。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与描写相结合的手法。如描述宫亭湖的相关传说以及自己在湖边的经历等。在情感表达方面,诗人既有对自己仕途的感慨,像‘一官四十已包羞’表达出对为官多年却无所成就的羞愧之情;又有对宫亭湖神秘氛围的敬畏。在意境营造上,通过‘栾公千岁湖冥冥,白茅缩酒巫送迎’等诗句营造出一种神秘、幽远且带有神话色彩的意境。主题思想上,既包含了对人生境遇的思考,也有对宫亭湖这一特殊地域文化的呈现。诗中还使用了一些典故,增添了诗歌的文化底蕴,如‘白茅缩酒’等,使得诗歌内涵更加丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。