恭挽德宗景皇帝用李商隐昭肃皇帝挽诗韵

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
恭默殷高后,开明魏孝文。
殷忧从没世,多难启吾君。
待蓄三年艾,旋停八表云。
茹哀占复始,傥见鼎来汾。
万国归心久,苍皇一举烽。
秦山愁驻马,辽海喜归龙。
欲待悲风木,翻成应洛钟。
天家殉慈孝,辛苦启双封。
汉社英灵在,宸谋运斡神。
执枢真有托,移彗竟无人。
九译哀何切,千秋恨尚新。
小臣无以报,空湿景山尘。
译文 / 白话释义

恭敬地悼念德宗景皇帝,采用李商隐昭肃皇帝挽诗的韵脚。 恭敬沉默如同殷朝的高后,开明恰似北魏的孝文帝。 深切的忧愁贯穿君主一生,众多的灾难开启了吾皇的时代。 正等待着积蓄三年的艾草(以疗救国家弊病),很快那八方的风云停止了(喻指皇帝去世)。 含着悲哀进行占卜又开始新的一年,倘若能看到宝鼎来到汾水(象征祥瑞再现)。 各国归心已久,突然仓皇地燃起战火。 对着秦山忧愁地停驻马匹,在辽海欣喜地迎接龙归(皇帝去世)。 想要等待悲痛地对待风木之悲(指父母亡故的悲伤),反而成了应和洛钟(比喻事物间的感应)。 皇家以慈孝殉国,辛苦地开启两座陵墓(帝后的陵墓)。 汉朝的社稷英灵仍在,皇帝的谋略运转神奇。 掌握枢要确实有所托付,移动彗星(喻指消除灾祸)竟然无人。 多方传译(指远方之人)哀伤是多么深切,千秋的遗恨仍然如新。 小臣没有什么可以报答的,徒然泪湿景山(景山为埋葬皇帝之处)的尘土。

注释

恭敬而沉静寡言。;深切的忧愁。殷,深切。;八方以外极远的地方。;忍受悲哀。;比喻父母亡故,不得奉养。;帝王的谋划。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;掌握枢纽,指掌握国家大权。;辗转翻译,指远方来朝贡的使者,这里表示远方之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘恭默殷高后,开明魏孝文’,通过提及殷高后和魏孝文来类比德宗景皇帝的某些特质,增加了诗歌的文化内涵和厚重感。在情感表达方面,全诗充满了沉痛的悼念之情,如‘九译哀何切,千秋恨尚新’,从远方之人到千秋之后,都表达出对皇帝去世深深的哀痛和遗恨。在意境营造上,诗中描绘了如‘秦山愁驻马,辽海喜归龙’这样富有画面感的场景,将对皇帝的情感融入到山河等宏大的景象之中,营造出一种庄严肃穆而又哀伤的意境。主题思想围绕着对德宗景皇帝的悼念展开,既有对皇帝品德和功绩的追念,也有对皇帝去世的悲痛和对国家命运的忧虑。诗的结构较为严谨,按照挽诗的一般逻辑,从对皇帝的评价、去世之事到最后的悼念逐步推进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。