龚惟长侍御舅初度

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
青春花鸟共为歌,两岁山居长薜萝。
彊仕古人元不忝,知非蘧伯定如何。
百年日月徒婚嫁,万里云霄有网罗。
荏苒风尘能得几,人生七十总无多。
译文 / 白话释义

青春年少时与花鸟一同欢歌,两年来在山中居住长久与薜荔女萝相伴。四十岁时古人原本就不会有愧,知道自己不对的蘧伯玉又能怎样呢。一生的时光只是徒然忙于婚嫁之事,在那万里云霄之上也有罗网。时光渐渐消逝在风尘之中还能有多少(时光),人活到七十岁总共也没有多少(时光了)。

注释

薜荔和女萝,两者都是野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上,这里用来表示诗人山居的生活环境。;古礼,男子四十岁而仕,称‘彊仕’。;五十岁的代称。《淮南子·原道训》:‘伯玉年五十,而有四十九年非。’蘧伯玉是春秋时卫国人,他年五十而知四十九年之非,后来用‘知非’表示五十岁。;时间渐渐过去,常形容时光易逝。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅青春年少时与花鸟同欢歌,山居与薜萝相伴的画面,以景衬情,对比出如今的心境。颔联运用典故,‘彊仕’‘知非蘧伯’这些典故的运用,丰富了诗歌内涵,使表达更加含蓄深沉。情感表达方面,诗中蕴含着一种对时光流逝、人生境遇的无奈和感慨。诗人感慨自己山居两年,人生在岁月中消磨,既有对过往生活的回顾与喟叹,也有对未来的迷茫。在意境营造上,通过‘花鸟’‘山居’‘薜萝’等意象营造出一种静谧又略带寂寥的氛围,同时‘万里云霄有网罗’又给这种氛围增添了一种压抑感。主题思想上,主要表达了对人生短暂、世事艰难的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。