㔶瓮酒

宋 · 曾几 · 七言

原文
吴侬饼曲成村酒,所取何尝议升斗。
一杯未尽朱颜酡,过若茅柴那得久。
官酤私酿同一律,竟识吾家新酝否。
近持方法报山妻,入眼从来未曾有。
旧时菽麦真其父,秫稻麦和以为母。
瓮头又戴老瓦盆,墐塞四旁如户牖。
数朝已办糟床注,不论清浊皆可口。
欣然一笑谓山妻,慎勿轻传殆天授。
答云妙处须心得,纵有此方无此手。
请君痛饮当解酲,贤哉大胜刘伶妇。
译文 / 白话释义

吴地人用饼曲酿成村酒,取酒的时候哪里会计较是多少升斗。一杯酒还没喝完就已脸红,要是像茅柴酒(一种劣酒)那样可不会持久(指酒劲)。官方售卖的酒和私人酿造的酒是同一个标准,你们可知道我家新酿的酒吗?近来把酿酒的方法告诉妻子,她从未见过这样的方法。以前用菽麦当作父亲(指主要原料),秫稻麦混合起来当作母亲(也是指原料的重要性)。瓮头上又盖着老瓦盆,四周密封得像门窗一样。几天就已经准备好往糟床(榨酒工具)里注酒,不论清浊都很可口。高兴地笑着对妻子说,千万不要轻易传出去,这大概是上天授予的(酿酒妙法)。妻子回答说妙处在于心得,即使有这个方法也没有这样的手艺。请您痛饮来解酒,贤德啊,比刘伶的妻子强太多了。

注释

kài,一种盛酒的器具。;tuó,饮酒后脸色变红。;gū,酒,也可指买卖酒。;yùn,酿酒,也指酒。;shū,豆类的总称。;shú,黏高粱,可以酿酒。;yǒu,窗户。;chéng,喝醉了神志不清。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与对话相结合,生动地描述了酿酒的过程、新酒的特色以及夫妻间关于酿酒的交流。如‘近持方法报山妻,入眼从来未曾有’直接叙述告知妻子酿酒方法的情节,‘答云妙处须心得,纵有此方无此手’则是夫妻间的对话描写。情感表达上,诗人对自家新酿的酒充满自豪,从对酿酒过程的细致描述以及不让妻子轻传酿酒方法可以看出。在意境营造方面,通过描写酿酒的原料、器具和酿酒后的情形,如‘旧时菽麦真其父,秫稻麦和以为母。瓮头又戴老瓦盆,墐塞四旁如户牖’,营造出一种质朴、温馨的乡村生活意境。主题思想上,展现了乡村酿酒文化以及家庭生活中的小乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。