公宴诗

明 · 区大相 · 五言

原文
清晨高宴会,薄暮未言疲。
铿填罗剑舄,纵横卧樽罍。
谬参俎豆光,得奉君子仪。
饮醇不知醉,饱德实充饥。
华林荫广厦,飞鸟鸣相随。
清风穆四筵,久阴上丹墀。
卜昼虽自昔,夜饮匪今斯。
燕歌有馀烈,赵瑟声正悲。
满堂盛言笑,感叹中自私。
竹帛无我名,安用生明时。
倘惠方驾顾,为君总前绥。
译文 / 白话释义

清晨举办盛大的宴会,到傍晚也没人说疲倦。众多佩剑与鞋靴交错作响,酒杯酒器纵横地摆放着。我荣幸地参与这庄重的宴会,得以奉行君子的礼仪。喝着美酒不知道醉意,饱享仁德就像实实在在填饱了肚子。华美的树木在大厦旁成荫,飞鸟鸣叫着互相追随。清风轻拂四座,浓重的阴云飘上宫殿的台阶。占卜选择白天宴饮虽然是过去就有的事,但夜晚宴饮也并非从现在才开始。燕地的歌曲有余韵,赵地的瑟声十分悲切。满堂都是欢声笑语,感叹之中又有自己的私念。史册上没有我的名字,生在这圣明的时代又有何用呢?倘若您能屈尊眷顾我,我愿为您牵引马缰绳(表示愿意追随)。

注释

剑,宝剑;舄,鞋。这里指参加宴会者的佩剑和鞋子,用以形容宴会之人众多。;都是盛酒的器具,樽为酒器,罍为大型的盛酒器或礼器,这里描绘出宴会上酒器纵横摆放的景象。;俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里表示庄重的宴会。;宫殿前的红色台阶及台阶上的空地,此处用来点明宴会的地点是在宫殿之类的场所。;缰绳。‘为君总前绥’是一种表示愿意追随的说法。

赏析

文学手法上,本诗叙事与抒情相结合。前几句通过对宴会从清晨到傍晚的描写,如‘清晨高宴会,薄暮未言疲。铿填罗剑舄,纵横卧樽罍’,生动地展现出宴会的盛大与持续时间之长,以写实的手法铺陈场景。情感表达丰富,既有对参与宴会的荣幸之感,像‘谬参俎豆光,得奉君子仪’,又有对自身价值难以实现的隐忧,‘竹帛无我名,安用生明时’表达出渴望留名青史的志向。在意境营造方面,‘华林荫广厦,飞鸟鸣相随。清风穆四筵,久阴上丹墀’几句描绘出一幅优雅又略带阴沉的画面,华美的林阴、飞鸟、清风与久阴的天空形成对比,暗示出诗人复杂的心境。主题思想上,主要围绕公宴展开,在描写宴会的同时,也抒发了诗人对自身境遇和理想的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。