恭谒显陵

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
宇宙钟灵地,先皇剑舄藏。
万神严翊卫,千古閟玄堂。
江汉输源远,匡庐引脉长。
中天瞻北极,缭绕五云翔。
译文 / 白话释义

这是一片汇聚天地灵秀之气的地方,是先皇埋葬佩剑与鞋子之处(实则指先皇的陵寝)。众多神灵严谨地护卫着,这千古幽闭的墓室。长江和汉水输送着遥远的水源,庐山延伸着山脉的脉络。抬头仰望天空中的北极星(喻指先皇陵寝如同北极星一样尊贵),周围缭绕着五彩祥云飞翔。

注释

辅佐护卫。在诗中描绘万神对先皇陵寝的护卫。;闭,关闭。这里表示陵寝的幽闭。;本义为北向的堂,后多用以指墓室或宗庙。这里指先皇的墓室。

赏析

从文学手法上看,首联‘宇宙钟灵地,先皇剑舄藏’直接点明显陵所处之地是天地灵秀汇聚之处,用‘剑舄藏’指代先皇陵寝,委婉而又明确。颔联‘万神严翊卫,千古閟玄堂’运用想象的手法,写出神灵对陵寝的护卫,‘严’字体现出护卫的森严,‘千古’和‘閟’(幽闭)则强调出陵寝的庄重与神秘。颈联‘江汉输源远,匡庐引脉长’通过描写江汉的水源远流长、匡庐山脉的延绵,从侧面烘托出显陵的气势不凡,山水与之相互映衬,在空间上拓展了意境。尾联‘中天瞻北极,缭绕五云翔’将陵寝比作北极星,以五云缭绕来营造出一种祥瑞的意境,表达出对先皇陵寝的尊崇。在情感表达上,整首诗充满了对先皇陵寝的崇敬与缅怀之情,主题思想围绕着对显陵的恭敬拜谒以及对先皇的敬重展开。在氛围意境上,营造出一种庄重、神秘、祥瑞的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。