恭谒孝陵正韵

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
二百年来一老生,白头落魄到西京。
疲驴狭路愁官长,破帽青衫拜孝陵。
亭长一杯终马上,桥山万岁始龙迎。
当时事业难身遇,冯仗中官说与听。
译文 / 白话释义

两百年来就像一个落魄的老书生,头发花白穷困潦倒来到西京。骑着疲惫的驴子在狭窄道路上害怕遇到官员,戴着破帽子穿着青衫去拜谒孝陵。亭长(刘邦)一杯酒最终在马上(成就帝业),桥山(黄帝陵寝所在)万年之后才开始有龙(天子之气)来迎接。当时的大业难以亲身遭遇,只能凭借宦官讲述来听一听了。

注释

拜见,进见,一般用于下对上、幼对长或表示恭敬地去拜访。如'谒见'等用法。;指明孝陵,是明朝开国皇帝朱元璋和皇后马氏的合葬陵墓。;古代多个朝代曾有西京的设置,这里应是特定语境下的地名。;在古代为学子、低级官员等所穿的衣服,多表示身份低微。

赏析

从文学手法上看,首联通过“二百年来”的漫长时间跨度和“老生”“白头落魄”的人物形象描写,开篇就营造出一种沧桑、落魄之感。颔联中“疲驴”“狭路”“破帽青衫”等意象进一步强化了自身的困窘与不得志,“愁官长”则增添了现实的压抑氛围,而“拜孝陵”点明主旨行为。颈联运用典故,将刘邦亭长成就帝业与黄帝归葬桥山的典故引入,一者是马上得天下的迅速,一者是死后才受尊崇的对比,表达出对自身所处时代与命运的感慨。尾联“当时事业难身遇”直接抒情,抒发对往昔伟大事业不能亲身经历参与的遗憾,而只能凭借宦官的讲述来感受,其中也蕴含着一种无奈与自嘲。在情感表达上,全诗弥漫着落魄、不得志、感慨、无奈与自嘲等复杂情绪。在意境营造上,整体氛围是压抑、沧桑且充满遗憾的。主题思想围绕着拜谒孝陵展开,表达了诗人对往昔盛世的追念、对自身命运的喟叹以及对所处时代的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。