恭毅章公挽词

明 · 王鏊 · 七言

原文
六????北狩尘不蒙,秋槐深闭南城东
瑶台有月蚀䗖????,沂国典册移青宫
中山谁复歌晨风,桓桓章公血泪红
一章独上惊盲聋,何言周昌叔孙通
直欲下从龙逢翁,皇天后土昭至忠
风雷激电阴霾蒙,当时直节谁并雄
前有廖庄后钟同,一朝海内日再中
疏传万口闻天聪,擢少宗伯不为崇
南邦宿留遂以终,当时定策还自功,依然廊庙称孤公
译文 / 白话释义

六匹马驾车北行却未被尘土蒙覆,秋槐深深遮蔽着南城东面。瑶台之上月亮吞食了彩虹,沂国公的典册移到了太子所居之处。中山哪里还有人再唱《晨风》之歌呢,章公刚强勇武血泪殷红。一篇奏章独自呈上让盲聋之人惊觉,不必说像周昌、叔孙通那样的人。只想下去追随关龙逢那样的忠臣,皇天后土可昭示其至忠之心。风雷激闪电,阴霾密布,当时刚直的气节谁能与之比雄。前有廖庄后有钟同,一旦国内重现光明。奏疏传播众人都让天子听闻,被提拔为少宗伯也不算尊崇。在南方停留最后在此终结,当时定下国策也有自己的功劳,依然在朝廷被称为孤公。

注释

古代驾车的马,两边各三匹,共六匹。常用来表示出行的规模等。;本指冬天打猎,这里可理解为出行等意。;虹的别名。;这里应是特定的封国名称或代指某人的封邑。;威武的样子。;古代六卿之一,掌礼仪等事务。;停留。

赏析

从文学手法上看,这首挽词运用了众多典故,如‘龙逢翁’‘周昌’‘叔孙通’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古人事迹来烘托章公的形象和品质。在意境营造方面,诗中描绘了如‘六騑北狩’‘秋槐深闭’‘风雷激电阴霾蒙’等景象,营造出一种凝重、悲壮的氛围。情感表达上,充满了对恭毅章公的崇敬、惋惜之情,通过描述章公的事迹以及他所处的环境,表达出对他的忠贞、正直等美好品质的赞美。主题思想围绕着对章公的悼念,展现其在当时的影响力以及其忠诚正直等高贵品质,在历史中的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。