宫怨

元 · 马臻 · 七言绝句

原文
多愁多怨怕春天,花外时闻警跸传。
金缕绣衣浑不称,馀香犹带御炉烟。
译文 / 白话释义

心中充满忧愁和怨恨,害怕春天的到来,在花丛之外时常能听到皇帝的车驾经过的声音。那华丽的金丝刺绣衣服与自己的身份极不相称,残留的香气还带着宫廷香炉的烟气。

注释

古代帝王出行时,于所经路途侍卫警戒,清道止行,称'警跸'。这里借指皇帝的车驾经过。;用金丝线绣成的华丽衣服,通常是宫廷中贵人所穿的服饰,象征着尊贵和华丽。;宫廷中御用的香炉所升起的烟气,常用来烘托宫廷的氛围和气息。

赏析

此诗从多愁多怨的情感入手,通过'花外时闻警跸传'营造出一种被隔绝于宫廷之外的孤独感,与自身的哀怨形成强烈对比。'金缕绣衣浑不称'运用对比手法,突出了自身与宫廷华丽服饰的差异,进而表达出内心的失落和无奈。整首诗意境清幽,情感细腻而深沉,主题围绕宫怨展开,深刻地反映了宫女在宫廷中的孤独、寂寞和被冷落的处境。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。