宫怨 其二
明 · 徐媛 · 七言绝句
原文
脉脉深宫桂殿凉,阿娇金屋夜飞霜
千金莫买相如赋,白首文君怨已长
译文 / 白话释义
幽深的宫殿中桂木殿堂透着寒凉,陈阿娇居住的金屋夜晚降下寒霜。花费千金也买不来司马相如的辞赋,卓文君到白头哀怨已经深长。
注释
形容深含感情的样子,这里用来形容深宫的寂静清冷,仿佛带着幽冷的情感。;汉武帝刘彻的第一任皇后陈阿娇,她的故事常被用来表达女子失宠后的悲哀,出自历史典故。;汉武帝幼时说若得阿娇为妻,当以金屋贮之。这里代指阿娇的居所,后用来表示曾经受宠的地方。;司马相如所写的赋,司马相如以辞赋闻名,他的赋文辞华丽,他曾为阿娇写过《长门赋》,希望汉武帝回心转意。;卓文君,她与司马相如私奔,本是一段爱情佳话,但后来也有哀怨,这里用以类比宫怨。
赏析
这首诗运用了典故来营造意境和表达情感。诗的首句‘脉脉深宫桂殿凉’描绘出深宫的寂静和寒凉,‘脉脉’一词将深宫那种幽冷的氛围渲染得更加浓厚,从侧面烘托出宫女的哀怨之情。‘阿娇金屋夜飞霜’一句使用了阿娇失宠的典故,汉武帝刘彻曾说要建金屋给阿娇居住,然而阿娇最终失宠,这里以阿娇的遭遇暗示宫中女子一旦失宠后的凄凉,夜晚飞霜更强化了这种冰冷的感觉。后两句‘千金莫买相如赋,白首文君怨已长’又引入卓文君和司马相如的故事,卓文君与司马相如的爱情故事本有美好开始,但最终也有哀怨,即便有相如的才华和赋文,也无法避免哀怨的产生。此处暗示宫怨如同文君之怨,一旦产生便难以消除,借古喻今,将宫怨的主题深刻地表达出来。整首诗意境幽冷孤寂,通过典故的运用使情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕着宫怨展开,反映了封建宫廷中女子的悲惨命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。