宫怨 其一

明 · 徐媛 · 七言绝句

原文
金屋香吹粉黛香,夜寒高碧见河梁
双星不向人间照,冷尽梨花白玉床
译文 / 白话释义

金屋里香气缭绕,粉黛们也散发着香气,夜晚寒冷,高远的碧空可以看到银河。天上的牛郎织女双星不向人间洒下光辉,冰冷了梨花簇拥着的白玉床。

注释

原指汉武帝幼时欲建华丽的宫殿给表姐陈阿娇居住之事,后泛指华美之屋,这里指宫廷中的宫殿。;原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,后借指年轻貌美的女子,这里指宫女。;桥梁,这里指银河。;指牵牛星和织女星。;这里既指真实的梨花,也是一种清冷意象的象征,用以烘托宫中的冷清。

赏析

从文学手法上看,首句‘金屋香吹粉黛香’,运用了叠字‘香’,通过描写金屋和粉黛的香气,营造出一种华丽的氛围。‘夜寒高碧见河梁’描绘出夜晚寒冷高远的天空下可见银河的景象,为后文的情感抒发奠定了冷寂的基调。‘双星不向人间照’运用了拟人的手法,把双星拟人化,好像双星故意不将光辉洒向人间。情感表达方面,这首诗主要表达了宫怨之情,通过描绘宫中夜晚寒冷、冷清的景象,如‘冷尽梨花白玉床’,以景衬情,暗示出宫女在宫中被冷落的哀怨。在意境营造上,构建出一个寒冷、孤寂、华丽却又充满哀怨的宫廷夜景。主题思想围绕宫怨展开,展现了宫女在宫廷中不被重视,孤独寂寞的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。