购得寄视书平,并媵以诗四首

清 · 殷葆诚 · 七言绝句

原文
镜中人亦意中人,仿佛离魂倩女身。
莫笑桃僵须李代,双螺犹见昔年春。
译文 / 白话释义

镜子里的人儿也是心中思念的人儿,就好像离魂的倩女一样。不要笑话必须用李树来代替桃树(此处应有指代某种替代关系的深意),看到双螺(发型)仍然能回忆起往昔的春天。

注释

美丽的少女。‘离魂倩女’为典故,出自唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》,讲述了张倩娘为追求爱情灵魂离身的故事。;桃树枯死。‘桃僵李代’原指兄弟互相爱护互相帮助,后转用来比喻以此代彼或代人受过。;指少女头上的两个螺形发髻,这里代指女子年轻时候的形象。

赏析

从文学手法上看,首句‘镜中人亦意中人’使用了顶真的手法,蝉联而下,强调了镜中人与意中人的同一关系,引发读者的好奇与联想。‘仿佛离魂倩女身’运用典故,将女子比作离魂的倩女,既增加了诗歌的文化底蕴,又生动地描绘出女子那种如梦如幻、魂魄仿佛不在自身的神韵。情感表达上,全诗充满了对女子的思念与眷恋之情。看到镜中的人像意中人,回忆往昔,这种情感通过具体的形象描写细腻地传达出来。在意境营造方面,通过镜中人、离魂倩女、双螺等形象,构建出一种略带惆怅、回忆感十足的氛围。主题思想围绕着对女子的思念与回忆展开,借助对女子形象的描绘以及往昔回忆的追溯,表达出诗人内心深处的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。