观兵

清 · 丁玉藻 · 五言律诗

原文
捷书传楚塞,使相议征蛮。
伏莽熊皮甲,簪花鹿角鬟。
炎风生万灶,杀气动三关。
莫学浛洭水,东流更不还。
译文 / 白话释义

捷报在楚地的边塞传来,宰相商议征伐蛮夷之事。埋伏于草莽中的士兵穿着熊皮制成的铠甲,头戴插着花朵如同鹿角般的发饰。炎热的风从众多的灶台升起,肃杀之气震动三关。不要学那浛洭水,向东流去就再也不回头。

注释

楚地的边塞。楚在古代为一个地域概念,范围较广,其边塞地区常处于战争前沿。;埋伏在草莽之中,形容军队隐藏等待作战的状态。;把花插在头上,这里指士兵特殊的头部装饰。;古代三个重要的关隘,这里泛指边关,强调战争涉及的重要关防之处。;古水名,这里以浛洭水一去不返来告诫出征者要谨慎对待战争,不要有去无回。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明有捷报传来以及将要征伐蛮夷的事件,为全诗奠定基调。颔联运用了细节描写,通过‘伏莽熊皮甲,簪花鹿角鬟’这一奇特的描写,展现出出征士兵独特的装扮,富有画面感。颈联‘炎风生万灶,杀气动三关’运用了夸张的手法,‘炎风’‘万灶’‘杀气’‘三关’等词营造出一种宏大而紧张的战争氛围,将战争的气息渲染得十分浓烈。在情感表达方面,前两联有对战争准备情况的一种客观描述,到颈联则透露出对战争残酷性的一种暗示,而尾联‘莫学浛洭水,东流更不还’则表达出一种告诫之情,可能是告诫出征者要谨慎行事,不要一去不返,有一种担忧与劝诫的复杂情感。在意境营造上,全诗整体营造出一种战争来临前紧张、严肃且带有一丝悲壮的意境。主题思想围绕着战争展开,从战争的筹备到对战争结果的一种忧虑与告诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。