宿天堂墟寄徐铁孙陈仲卿尚秋湄邹云客徐子远萧榄轩陈子彝梁松甫
清 · 丁玉藻 · 五言
原文
惊飙卷孤篷,凄怆游子颜。
夜深荒山道,星斗方阑干。
男儿事行役,岂复畏险艰。
野宿近熊馆,四顾无人烟。
时闻潜狙行,飒飒林莽间。
茅茨一樽酒,敌此衣裳单。
疲苶不遑息,朝曦上檐端。
游鱼思故渊,飞鸟思故山。
风波一失所,惆怅何时还。
念我同袍人,塌然摧肺肝。
译文 / 白话释义
狂风席卷着孤独的船篷,让游子的面容满是凄惨悲怆。深夜走在荒僻的山道上,天上星斗纵横交错。男儿在外奔波行役,又怎会害怕艰难险阻。在野外住宿靠近熊栖息的地方,四处环顾不见人烟。不时听到隐藏着的猿猴在行动,飒飒的声响在山林草丛间回荡。简陋的茅屋中有一杯酒,可抵御身上衣裳单薄的寒冷。疲惫不堪却来不及休息,早晨的阳光已经照到屋檐顶端。游动的鱼儿思念过去的深潭,飞翔的鸟儿思念原来的山林。遭遇一场风波就失去了安身之所,忧愁怅惘不知何时才能回去。思念我的志同道合的友人,心情颓丧如同肺肝被摧毁。
注释
突发的暴风;疲倦萎靡的样子;原指战友,这里指志同道合的友人,出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣,与子同袍’
赏析
从文学手法上看,首联‘惊飙卷孤篷,凄怆游子颜’以景衬情,狂风孤篷的景象渲染出游子的孤独凄凉。颔联‘夜深荒山道,星斗方阑干’通过描写深夜荒山的环境,进一步烘托出旅途的孤寂与艰辛。中间‘男儿事行役,岂复畏险艰’直接表达男儿行役的勇敢态度,先扬后抑,与后文的惆怅思乡形成对比。情感表达上,诗中既有游子在外的孤独、艰辛之感,又有对故乡的思念之情,还有对友人深深的思念。在意境营造方面,通过描写荒山、野宿、熊馆、潜狙等景象,构建出一个荒僻、危险、孤寂的意境。主题思想上,主要围绕游子行役的经历与感受,既有对自身遭遇的感叹,也有对友人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。