观采茶作歌
清 · 乾隆 · 七言
原文
前日采茶我不喜,率缘供览官经理;
今日采茶我爱观,吴民生计勤自然。
云栖取近跋山路,都非吏备清跸处。
无事回避出采茶,相将男妇实劳劬。
嫩荚新芽细拨挑,趁忙谷雨临明朝;
雨前价贵雨后贱,民艰触目陈鸣镳。
由来贵诚不贵伪,嗟哉老幼赴时意;
敝衣粝食曾不敷,龙团凤饼真无味。
译文 / 白话释义
前些日子看采茶我不喜欢,大概是因为供游览而由官府经办管理;今天看采茶我喜爱观看,吴地百姓以勤劳谋生计是自然天性。云栖这个地方离跋山的路很近,都不是官吏为皇帝出行清理道路(禁止他人通行)的地方。百姓不用回避就出来采茶,男女相互协作实在是辛劳。嫩嫩的茶荚和新芽仔细地拨弄挑选,趁着谷雨即将在明天来临而忙碌;雨前的茶叶价格昂贵雨后就低贱,百姓的艰难让人触目惊心使我内心不安。从来都是看重真诚而不看重虚假,可叹老幼都赶着时令(采茶)的心意;破旧的衣服粗劣的食物都还不够用,(相比之下)那龙团凤饼(等名贵茶叶)真的没有味道。
注释
大概因为。率,大概、大致;缘,因为。;古代帝王或大臣出行,清除道路,禁止行人往来。;劳累,劳苦。;镳,马嚼子两端露出嘴外的部分,鸣镳在这里形容内心的不安。;粗劣的食物。粝,糙米,泛指粗劣的米。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了对比的手法,如‘前日采茶我不喜’和‘今日采茶我爱观’,通过前后态度的对比,引出后文对百姓采茶艰辛的关注。在叙事中抒情,以观看采茶为线索,描述了吴地百姓采茶的场景,展现了一幅生动的民生画卷。情感表达上,诗人对百姓充满了同情,从‘民艰触目陈鸣镳’等句可看出,对百姓贫苦生活的感同身受。在意境营造方面,描绘出谷雨前采茶的忙碌景象,如‘嫩荚新芽细拨挑,趁忙谷雨临明朝’,给人一种忙碌而又充满生机的感觉,但背后却是百姓生活的艰辛,形成一种复杂的意境。主题思想上,诗人通过对采茶这一百姓生产活动的观察,表达了对百姓生计艰难的同情,以及对社会现实中贫富差距的一种思考,反映出对民生的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。