观楚上人陈处士夜棋

宋 · 赵湘 · 七言律诗

原文
对局清宵解客醺,坐窥玄妙杳难群。
势侵孤烛和秋冷,声隔高梧带雨分。
关外散飞星出汉,水边斜起雁穿云。
无人得见争先意,时被西林宿鸟闻。
译文 / 白话释义

在清凉的夜晚下棋消解客人的醉意,静坐观看棋局的玄妙之处,高超得难以匹敌。棋局的形势压迫着孤烛,与秋夜的寒冷相融合,棋子的落声隔着高大的梧桐被雨水分散。关塞之外流星飞散出银河,水边大雁斜飞穿入云霄。没有人能看到下棋争先的心意,倒是常常被西林中宿鸟听闻。

注释

醉。读音:xūn;深远,高远,不见踪影。读音:yǎo;接近,这里有压迫、逼近的意思。;这里指银河。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联直接点明下棋的时间和下棋可解醉意之事,‘坐窥玄妙杳难群’则初步点出棋局的高深。颔联和颈联通过环境描写来烘托棋局的氛围,如‘势侵孤烛和秋冷,声隔高梧带雨分’,将棋局的紧张局势与孤烛、秋冷、雨等景象相融合,从视觉和听觉上展现棋局的独特氛围,同时运用了拟人的手法,赋予棋局的‘势’以侵略性;‘关外散飞星出汉,水边斜起雁穿云’则以开阔的星空和大雁穿云的景象侧面映衬棋局的变幻无穷,如同星汉、大雁的轨迹一样难以捉摸。从情感表达来说,全诗在对棋局的描写中流露出对楚上人和陈处士棋艺的钦佩之情。在意境营造方面,诗人通过对秋夜、孤烛、冷雨、星汉、大雁、宿鸟等意象的组合,营造出一种清冷、幽静、高深莫测的意境。主题思想上,主要是描绘一场夜棋的情景,展现出夜棋的高雅和下棋者的高超棋艺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。