光福寺与夷叔围棋夷叔属赋诗纪之

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
鬓底湖光万顷浮,极天帆影落茶瓯。
半床花雨同僧夏,一磴松风对弈秋。
逃世何心还逐鹿,忘机吾意羡飘鸥。
浮山说法欧公喜,国手应知逊一筹。
译文 / 白话释义

鬓发之下是万顷湖光在浮动,天边极高处的帆影映照在茶碗之中。半床落花如雨与僧人共度夏日,一级石阶上松风阵阵陪伴着下棋的秋日。逃避尘世哪里还有追逐名利之心,忘却机诈我心中羡慕那自在飘飞的鸥鸟。浮山说法让欧阳修欢喜,(在我看来)国手(此处指下棋高手)应该知道要略逊一筹。

注释

茶杯、茶碗的通称。;下棋。弈,古代指围棋。;比喻争夺统治权,此处指追逐名利。出自《史记·淮阴侯列传》:‘秦失其鹿,天下共逐之。’;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。;山名,这里可能有与欧阳修相关的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张与通感的手法,‘鬓底湖光万顷浮’将湖光的浩渺通过夸张展现得淋漓尽致,并且将视觉上的湖光与鬓发相联系,有通感之妙;‘极天帆影落茶瓯’把远处天边的帆影与眼前的茶瓯联系起来,画面感极强。颔联中‘半床花雨’‘一磴松风’对仗工整,以优美的自然景象分别烘托出夏日与僧人相伴的宁静和秋日对弈的闲适。情感表达方面,颈联‘逃世何心还逐鹿’表达出诗人对尘世名利的厌弃,‘忘机吾意羡飘鸥’则体现出向往自由忘机的心境。在意境营造上,全诗通过湖光、帆影、花雨、松风等意象,营造出一种清幽、闲适又带有出世之感的意境。主题思想上,借与友人在光福寺下棋之事,表达出对宁静生活、超脱尘世的向往以及对下棋者技艺的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。