广陵留别吴虹山
明 · 金銮 · 七言律诗
原文
北风江上雪晴时,远道逢君醉不辞
临别更留三夜话,相知已是十年期
断云落雁声犹切,斜月疏窗影渐移
久客不须伤岁暮,五湖归思满天涯
译文 / 白话释义
北风呼啸之时,江上雪后初晴,在遥远的路途上与您相逢,即使喝醉也不推辞。临分别之际更留下来畅谈三夜,互相了解已经有十年的时光了。断开的云朵下,落雁的叫声还是那么悲切,斜月照着稀疏的窗户,影子渐渐移动。长久客居在外不必为年终岁末而伤感,我归向五湖的思绪已经满溢天涯。
注释
推辞、拒绝。如《木兰诗》‘蒙辞以军中多务’。;互相了解、知心。;片云,这里用来渲染一种孤寂的氛围。;有间隙的窗户,稀疏的窗棂。;年末,年终的时候。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整。颔联‘临别更留三夜话,相知已是十年期’,数字‘三’与‘十’相对,生动地表现出即将分别时的不舍以及两人相知之久。颈联‘断云落雁声犹切,斜月疏窗影渐移’,通过描写断云、落雁、斜月、疏窗等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带感伤的氛围,视听结合,以景衬情。在情感表达方面,既有与友人相逢的喜悦,如‘远道逢君醉不辞’;又有即将分别的不舍和惆怅,像颈联中借景传达出的淡淡的哀伤;还有久客在外的思乡之情,从‘久客不须伤岁暮,五湖归思满天涯’可见。在意境营造上,诗中构建出一幅雪后江上、月夜话别的画面,整体意境清幽、略带感伤。主题思想上,主要围绕着与友人的相逢、相知、相别以及自身的客居思乡情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。