广陵五题次韵子由题九曲池

宋 · 秦观 · 七言律诗

原文
昆仑左右两招提,中起孤高雉堞西。
不见烧香成宿雾,虚传裁锦作障泥。
萤流花苑飞星乱,芜满春城绿发齐。
长忆凭栏风雨后,断虹明处海天低。
译文 / 白话释义

昆仑左右两边各有一座寺院,中间在城墙西边高高耸起(摘星亭)。看不到烧香产生的隔夜未散的烟雾,徒然传说裁剪锦缎来制作障泥(马鞯)。萤火虫在花苑中飞舞如流星般杂乱,荒草长满春城(扬州城)像绿色的头发一样整齐。常常回忆起在风雨之后凭栏眺望,在断虹明亮之处海天显得很低。

注释

寺院。梵语Caturdeśa,音译为‘招斗提奢’,省作‘招提’。;古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫垛墙或雉堞(zhì dié),是城墙的重要组成部分。;垂于马腹两侧,用于遮挡尘土的东西。;这里比喻荒草如绿色的头发,形容草的茂盛。

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描手法,简单勾勒出摘星亭的地理位置,‘左右’‘中起’等词简洁地描绘出其布局。颔联中‘不见’‘虚传’形成对比,通过对不存在的烧香烟雾和传说中裁锦作障泥的叙述,增添了一种空幻的感觉。颈联采用了比喻的手法,将萤火虫飞舞比作流星乱,把荒草比作绿发,生动地描绘出花苑和春城的景象,画面感很强。从情感表达方面,诗人通过对摘星亭周围景色的描写,隐隐流露出一种对时光流逝、繁华不再的感慨。在意境营造上,诗中描绘的烧香不见、萤流、芜满等景象,营造出一种清幽而略带荒芜的意境。主题思想上,借对摘星亭及其周边景色的描写,反映出世事变幻的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。