广陵驿下与表兄林文秀仓使夜酌

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
二十四桥春草平,月明依旧满芜城。
繁华百代底须问,邂逅一尊无限情。
去国浪传金马客,倚楼谁送玉箫声。
孤帆又作江南别,坐听船签报五更。
译文 / 白话释义

二十四桥边春草繁茂生长与桥面相平,明月依然洒满扬州城。不必去追问那百代的繁华,偶然相逢对饮一杯酒满含无限深情。远离京都徒然被传为金马门的贵客,独倚高楼又有谁送来玉箫之声。孤帆又要载着我在江南离别,静坐着听到船签报时已是五更。

注释

扬州城。南朝宋竟陵王刘诞据扬州反,兵败死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,后因称扬州为‘芜城’。;离开京都或朝廷。‘国’在这里指京城。;空传;妄传。‘浪’有徒然、白白地之意。;指翰林学士等受皇帝赏识之臣。汉代未央宫有金马门,是学士待诏之处。;这里暗用杜牧‘二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫’的典故,增添了一种惆怅的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出扬州二十四桥春草萋萋、明月照城的景象,通过对眼前景色的描写,奠定了全诗的基调。其中‘二十四桥’是典型的意象,能唤起人们对扬州昔日繁华的联想。颔联‘繁华百代底须问,邂逅一尊无限情’,运用了对比手法,将百代繁华与当下邂逅的短暂情谊相对比,感慨时光的流转和世事的无常。情感表达上,既有对时光变迁、繁华不再的喟叹,又有与表兄相逢的欣喜和离别的惆怅。在意境营造方面,通过对扬州夜景的描写,营造出一种清冷、寂寥又略带忧伤的意境。主题思想围绕着与表兄的邂逅、离别,穿插着对扬州历史与现状的思考,表达了人生聚散无常的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。