广平王同守原常治水底绩卷

明 · 程敏政 · 七言

原文
一宵水决漳河冲,鲸波突下驱雷风。划然蚀出贾村口,联堤属堰如飞蓬。
城门昼闭人反走,四顾已作冯夷宫。贰车王公智且勇,拯溺坐遣舟车通。
行人拔济免鱼腹,公仓保护留陈红。只馀决口水如故,屡塞屡坏愁民穷。
民言必得贰车往,上官委牒来匆匆。王公一念通昊穹,单骑直抵漳河东。
左畚右锸万众集,指呼中坐如元戎。先疏下土杀水势,巨楗却捣奔流中。
土黏石砌完且固,十里隐隐拖晴虹。几年泛滥一朝去,入眼似觉沧溟空。
施工次第在方寸,旁观束手真吴蒙。挽牛未数百步洪,射蛟不用千钧弓。
跨岸长桥复绵亘,绕坻嘉木还青葱。膏腴可佃六千顷,官租遮莫忧难充。
马前加额来田翁,道上拍手歌村童。神龙庙下磨巨石,太史执笔书成功。
埭称召伯可专美,堤号苏公谁长雄。我家中寓瀛海郡,北方水患恒忡忡。
考图按谱多旧迹,坐视孰肯劳其躬。假令稍费疏筑工,斩地即挽凶为丰。
临风抚卷三叹息,惠政安得千王公,呼呜惠政安得千王公。
译文 / 白话释义

一个晚上漳河的水决堤了,巨大的波涛突然涌下,似带着雷和风。水一下子冲蚀出贾村的河口,相连的堤坝和堰像飞蓬般被冲毁。城门白天关闭,人们四处奔逃,四处一看已经成了水神冯夷的宫殿。广平王您智慧又勇敢,拯救溺水之人并迅速让舟车通行。行人被救起免遭鱼腹之祸,公仓得以保护,粮食留存。只是剩下决口处水还像原来一样,多次堵塞却屡次崩坏,百姓忧愁困苦。百姓都说一定要广平王前去才行,上级官员匆忙下了文书。广平王您的一个念头通达上天,单枪匹马直接抵达漳河以东。左边畚右边锸(chā),众多百姓集合起来,指挥若定如同军中主帅。先疏通下游减小水势,巨大的木桩又捣入奔流之中。土黏合石头砌得又完整又坚固,十里长堤隐隐像拖曳着晴天的彩虹。多年的泛滥一朝除去,映入眼帘就好像大海都干涸了一样。施工的顺序和关键都在您的心里,旁边观看的人只能像吴蒙一样束手无策。拉着牛没走几百步洪水就被治理,不用千钧的强弓就能射蛟(制服洪水)。横跨河岸的长桥又绵延伸展,环绕小洲的美木依然青葱。肥沃的土地可以耕种六千顷,不用担心官租难以充足。马前有老农额头相庆,路上有村童拍手唱歌。神龙庙下打磨巨石,史官拿着笔书写您治水的成功。埭(dài)称为召伯的可以独享美名,堤号为苏公的谁能比您更英雄。我家居住在瀛海郡,北方的水患常常让人忧心。查看地图和谱牒有很多过去治水的遗迹,坐视不管谁肯亲身操劳呢。假如稍微花费疏浚修筑的工程,破土动工就能转凶为吉。迎着风拿着书卷三次叹息,哪里能得到一千个像广平王您这样施行惠政的人啊,呜呼,哪里能得到一千个像广平王您这样施行惠政的人啊。

注释

畚,是一种用草绳或竹篾编织的盛物器具;锸,即铁锹,这里指代治水的工具。;神话中的水神。;土坝。;尽管,任凭。;主将,元帅。

赏析

这首诗首先通过描写漳河决堤时的汹涌景象,如‘一宵水决漳河冲,鲸波突下驱雷风’,运用夸张的手法展现洪水的来势汹汹,渲染出紧张危急的氛围,为下文写广平王治水的功绩做铺垫。在意境上,从洪水肆虐的可怕意境转变为治水成功后的和谐安宁,如‘跨岸长桥复绵亘,绕坻嘉木还青葱’。在情感表达上,诗人对广平王充满崇敬和感激之情,通过描述广平王治水过程中的智勇双全,像‘王公一念通昊穹,单骑直抵漳河东’表现他的果敢,又写治水成果‘几年泛滥一朝去,入眼似觉沧溟空’来体现他的功绩卓著。主题思想围绕着对广平王治水惠政的歌颂,同时也表达了对治水者的期盼,希望有更多像广平王这样积极治理水患的官员。从文学手法来看,诗中运用了对比,将洪水时的惨状和治水后的繁荣相对比,更突出广平王的功绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。