光山逢刘致卿副使因忆其兄太守二绝句

明 · 尹台 · 七言绝句

原文
双垂紫绶绾专城,人羡君家好弟兄。
借问霜飞今夜斧,有无池草梦中生。
译文 / 白话释义

两人都身佩紫绶官带治理州城,人们都羡慕你们这好兄弟。请问今夜霜落斧声之事(这里暗用典故,以斧声指代生死之事),有没有像谢灵运梦中见到弟弟那样的事情发生呢(以池草梦生来表示兄弟间的思念牵挂)。

注释

紫色丝带。古代高级官员用作印组,或作服饰。;把长条形的东西盘绕起来打成结。这里引申为佩戴。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;‘斧声烛影’的典故,相传宋太祖赵匡胤大病,召晋王赵光义议事,左右不得闻。席间有人遥见得烛光下光义时而离席,有逊避之状,又听见太祖引柱斧戳地,并大声说:‘好为之’。后晋王光义继位,史称太宗。这里暗示生死之事。;谢灵运《登池上楼》诗中曾有‘池塘生春草,园柳变鸣禽’,他曾说这两句诗是梦中得到的,后人多用来表示兄弟间的思念。

赏析

从文学手法上看,首句‘双垂紫绶绾专城’,通过描写兄弟二人都身佩紫绶、治理州城的景象,是一种写实的手法,直接点明兄弟二人的身份地位。‘人羡君家好弟兄’则从旁人羡慕的角度侧面烘托出兄弟关系的和睦美好。后两句‘借问霜飞今夜斧,有无池草梦中生’运用典故,‘霜飞今夜斧’化用斧声烛影的典故,增添了一种神秘、忧虑的氛围,‘池草梦中生’引用谢灵运梦弟的典故,表达对兄弟的思念与牵挂之情,使诗歌在简洁的语句中蕴含丰富的内涵。情感表达上,前两句表达出对兄弟和睦被人羡慕的欣喜之情,后两句则在典故的运用下,隐隐透露出对兄弟的担忧和思念。在意境营造方面,前两句营造出一种荣耀、和谐的意境,而后两句则将意境转换为略带幽思、神秘的氛围。主题思想上,主要围绕兄弟情展开,既有对兄弟和睦关系的呈现,也有对兄弟命运的担忧和思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。