广信至玉山舟中

清 · 纪大奎 · 五言律诗

原文
水如树欲静,滩如风不宁。
百里断肠声,当年游子听。
一往不可复,此行安所欲。
千古流水心,耿耿在幽独。
译文 / 白话释义

水流就像树想要静止一样(难以平静),险滩就像风一样不安宁。百里水路传来令人断肠的声音,当年的游子也曾听到。一旦离去就不能再回来,这一趟出行又怎能顺遂心意呢。千古以来流水就像人心,忠诚专一却处于幽独之中。

注释

安宁,平静。;形容极度思念或悲痛。在古文中常用于表达游子思乡、离人悲愁等深切的情感。;忠诚的样子,这里可理解为执着、专一。;幽静孤独,常用来形容人内心的孤寂状态。

赏析

从文学手法上看,此诗前两句采用比喻的手法,将水比作欲静的树,滩比作风,生动形象地写出了水的不平静和滩的不宁,奠定了一种不安的基调。情感表达方面,诗中充满了一种羁旅愁思和对往昔游子的同情,‘百里断肠声,当年游子听’,通过对当年游子听到断肠声的描写,引发共鸣。在意境营造上,诗人通过水、滩、断肠声等意象,营造出一种孤寂、凄凉、不安的氛围。主题思想上,表现了旅途的艰辛、游子的哀愁以及对人心幽独的一种喟叹。整体诗风简洁却富有深意,用词精准,寥寥数语便勾勒出一幅舟行图与内心的愁绪图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。