广雅尚书招宝侍讲熙朱侍读福诜樊按察增祥于京卿式枚沈编修曾桐作重九于天宁寺塔射山房沈后至作此戏之
清 · 李希圣 · 七言绝句
原文
九日云山发兴新,凭栏高处望长春。
西风检点尊前客,不是当时落帽人。
译文 / 白话释义
九月九日登山临水兴致新起,靠着栏杆在高处眺望长春之景。西风轻轻吹过,点检酒席前的宾客,(发现)已不是当年那(不拘小节而洒脱的)落帽之人了。
注释
指东晋名士孟嘉。据《晋书·孟嘉传》记载,孟嘉在重阳节参加桓温的龙山宴会,风吹落帽子而不自觉,被传为佳话,后世常用来形容洒脱不拘小节之人。
赏析
从文学手法上看,首句‘九日云山发兴新’直接点明时间和事件缘起,‘发兴新’简洁地传达出重九之日兴致勃勃的状态。‘凭栏高处望长春’通过动作描写,勾勒出一幅凭栏远眺的画面,给人以开阔之感。‘西风检点尊前客,不是当时落帽人’运用对比手法,以眼前的宾客和‘当时落帽人’对比,‘西风’的出现增添了萧瑟的氛围。在情感表达方面,有对时光流逝、物是人非的感慨。在意境营造上,前两句营造出重九登高望远的开阔而略带欢快的意境,后两句则因对比而陡然生出萧索、落寞之感。主题思想上,借重九之景和对宾客的感怀,传达出对往昔的追念和对人事变化的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。