广州赠温陵龚景清乡人
明 · 张以宁 · 七言律诗
原文
家住三神海上峰,秋风同听禁城钟。
离居自喜乡音好,别去长悲客意重。
双鲤水寒难远寄,五羊城晚忽相逢。
来春此地重携手,共采仙蒲花紫茸。
译文 / 白话释义
家住在三神海上的山峰之处,在秋风里一同聆听京城宫禁中的钟声。离群索居时自己为听到亲切的乡音而欢喜,分别之后长久地为浓重的客居之意而悲伤。寒冷的水中双鲤难以向远方寄送书信,在五羊城的傍晚忽然相逢。来年春天在这个地方重新携手,一起采那紫色茸毛般的仙蒲花。
注释
神话中所指的蓬莱、方丈、瀛洲三神山,这里代指故乡的居所仿佛仙境般的地方。;宫城。古时皇帝居住的地方有严格的禁制,所以称禁城。;古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后因以双鲤指代书信。;广州的别称。传说古时有五仙人乘五色羊执六穗秬而至此,故有此称。;一种仙草,这里可能是当地特有的植物,用来表示对未来一起游玩的美好想象。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘家住三神海上峰’点明故乡的所在,‘秋风同听禁城钟’则交代了两人曾同在京城的经历,时空交错,为下文的情感展开奠定了基础。颔联中‘离居自喜乡音好,别去长悲客意重’使用对比手法,离居时的‘喜’和别去后的‘悲’形成鲜明对比,生动地表现出诗人复杂的情感。情感表达上,既有听到乡音的喜悦,又有客居他乡的悲愁,还有与友人重逢的惊喜以及对未来重逢的期待。在意境营造方面,‘三神海上峰’描绘出故乡遥远而神秘的景象,‘秋风’‘禁城钟’则渲染出一种略带萧瑟又庄严的氛围。主题思想围绕着乡谊、客愁与友情展开,展现了诗人在他乡与同乡之间的深厚情谊以及对故乡的思念之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。