广州竹枝词

明 · 屈大均 · 七言绝句

原文
日食槟榔口不空,南人口让北人红。
灰多叶少如相等,管取胭脂个个同。
译文 / 白话释义

每天都吃槟榔嘴巴不会空着,南方人的嘴巴让北方人的嘴巴显得更红。槟榔灰多叶子少且两者数量相等,这样一来不管谁吃,嘴巴都像涂了胭脂一样。

注释

一种常绿乔木,果实可以食用,有一定的药用价值,在南方地区较为常见,是当地的一种饮食文化符号。;一种红色的化妆品,用于涂抹在脸部等部位,使皮肤呈现红润之色。这里用来形容吃槟榔后嘴巴的颜色。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将南方人和北方人吃槟榔后的嘴巴颜色进行对比,突出了南北方的差异。同时通过对槟榔灰多叶少的描写,营造出一种独特的画面感。从情感表达上,可能体现了作者对这种独特饮食文化现象的观察和调侃,以幽默的方式展现了南北方的不同。在意境营造上,仿佛让读者看到了人们吃槟榔时的场景,以及那红红的嘴巴,具有一定的生活气息。主题上主要围绕南方的饮食文化——槟榔展开,反映了当时的一种社会生活现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。