广州竹枝词

明 · 屈大均 · 七言绝句

原文
洋船争得是官商,十字门开向二洋。
五丝八丝广缎好,银钱堆满十三行。
译文 / 白话释义

外国的船只争相获得官府的贸易许可,十字门向着两大洋开放。五丝和八丝的广缎质量很好,银钱在十三行堆积得满满的。

注释

外国的船只,在古代常指从事对外贸易的外国商船。;官府特许经营的商人,在特定历史时期,官府会给予一些商人贸易特权,这些商人即为官商。;广州的一个重要港口门户,因其形状像十字而得名,是对外贸易的重要通道。;通常指大西洋和印度洋,反映了当时广州对外贸易的广泛范围。;指不同规格的丝织品,五丝和八丝是当时广缎的常见规格,体现了广缎的制作精细和品质优良。;广州地区出产的绸缎,以质地细腻、工艺精湛而闻名,是当时中国重要的出口商品之一。;清朝时期在广州设立的对外贸易商行,是当时中国对外贸易的重要场所,聚集了大量的商业财富和贸易活动。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描的手法,简洁明了地描绘了当时广州十三行的商业繁荣景象。情感表达上,通过对洋船争商、银钱堆满等景象的描写,流露出一种对商业繁荣的感慨和自豪。意境营造上,十字门向二洋开放的宏大场景与银钱堆满的繁荣景象相互映衬,营造出一种繁华热闹的氛围。主题思想方面,主要展现了广州十三行在当时对外贸易中的重要地位和商业的兴盛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。