光宗皇帝挽诗
宋 · 程珌 · 五言律诗
原文
厌听人间乐,催成海上丹。
云车分白象,天仗下红鸾。
梧野朝烟淡,咸阳莫日寒。
龙舟宵济处,清血涨红干。
译文 / 白话释义
厌倦听闻人间的声乐欢娱,催促炼成海上的仙丹。云间的车驾有白象相分,天子的仪仗之下有红鸾。梧桐原野早晨的烟雾淡薄,咸阳日暮时分透着寒意。龙舟夜晚渡河之处,清冷的河水上漂浮着涨起的红藻之类。
注释
厌恶,厌倦。;丹药,古代方士炼制的所谓长生不老药。;传说中仙人的车乘。;白色的大象,在佛教等文化中有特殊意义,这里作为神话意象。;天子的仪仗。;神话传说中的红色神鸟。;长有梧桐的原野,可能是泛指野外。;通‘暮’,傍晚。mù。;渡河,渡过。;这里可能是指代水中的某种漂浮物,如红藻之类。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将‘人间乐’与‘海上丹’相对,人间的声乐与求仙之事形成鲜明反差,暗喻光宗皇帝对求仙问道之事的热衷。颔联运用了意象叠加的手法,‘云车’‘白象’‘天仗’‘红鸾’这些充满神话色彩的意象组合在一起,营造出一种奇幻而庄重的氛围,显示出皇家仪仗的神秘与尊贵。在情感表达方面,诗中并没有直接的悲恸之词,但通过对一些事物的描写隐隐透出一种物是人非的哀婉。如颈联的‘梧野朝烟淡,咸阳莫日寒’,通过描写清晨淡薄的烟雾和傍晚寒冷的景象,烘托出一种清冷孤寂的氛围,也许暗示着皇帝驾崩后的那种寂寥。尾联‘龙舟宵济处,清血涨红干’以景结情,龙舟曾经渡河之处如今呈现出一种清冷而又略显诡异的景象,似乎在诉说着曾经的繁华不再。意境上整体营造出一种清冷、神秘又带有哀伤的氛围,主题思想围绕着对光宗皇帝驾崩后的追思与感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。