官军恢复苏省二首
清 · 缪重熙 · 五言
原文
闻得苏门复,私衷喜不禁
转伤萱荫杳,无复樾云临
故土欣堪返,仙踪不可寻
此身同禀畀,未肯昧初心
乱世谋生拙,全资众力扶
剧怜榆景迫,不使病魂苏
借箸筹空密,传方药未诬
心旌何日定,郁极动长吁
译文 / 白话释义
听到苏州城被官军收复,内心的喜悦难以抑制。转而又悲伤母亲已经逝去,再也不能享受她的庇荫。高兴故土可以返回了,可是母亲的身影却无处寻觅。自己的生命都是母亲给予的,不愿违背最初的心意。在乱世中谋求生存很笨拙,全靠众人的力量扶持。非常可怜自己已到暮年,重病的身体难以恢复。出谋划策虽多却都成空,流传的药方也没有效果。我的心什么时候才能安定呢,极度忧郁只能长声叹息。
注释
萱草所代表的母亲的庇荫,这里代指母亲。萱草,在中国文化中常被视为母亲的象征。;樾,树荫。这里‘樾云’应是指如云彩般的庇荫,也是代指母亲的庇佑。;给予,赋予。这里表示自己的生命是母亲赋予的。;‘榆’,这里可象征暮年。榆景即指暮年的时光。;原意为借筷子来指划,后用来表示代人策划。这里指自己为事情出谋划策。
赏析
这首诗在写作手法上较为直白质朴,直抒胸臆地表达自己的情感。在意境上,通过‘苏门复’的喜事与‘萱荫杳’‘仙踪不可寻’的哀伤之事相对比,营造出一种悲喜交加的复杂意境。情感表达丰富而深沉,既有对故土收复的喜悦,又有对母亲去世的悲痛,还有对自己在乱世中艰难生存、身体多病的忧愁。主题思想围绕着个人在时代背景下的复杂境遇展开,既有家国层面的故土收复的感慨,也有家庭层面的对母亲的思念以及自身命运的悲叹。从格律上看,并不严格遵循传统的格律规范,属于古体诗的范畴。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。