原文

西蜀地形天下险，洪涛巨浸光滟潋

偶来灌口一登临，入画江山谁点染

灌南旧有观澜亭，高楼犄角横丹青

石犀石虎象罗列，神工鬼斧何珑玲

卓荦奇功秦太守，大字箴铭垂建久

自汉遵循迄于今，水利农田泽非偶

须臾独立动心魄，訇訇澒洞震百脉

滔滔日下竞东流，举手欲挽无长策

名区胜地资流览，四面云峰判深浅

左有离堆右青城，西来爽气长空卷

人生燕乐无几时，廊庙江湖任所之

古人已矣今不作，前瞻后顾难自持

吁嗟乎，我总明德伤远道，我借江亭舒怀抱

醉后狂歌问水滨，浊流那及清流好

安得乘风破浪决百川，力回狂澜于既倒

译文 / 白话释义

西蜀的地形在天下是最为险要的，巨大的波涛和深邃的积水闪耀着波光潋滟的光芒。偶然来到灌口进行一次登临，这如画卷般的江山是谁点染而成的呢？灌南过去有观澜亭，高楼的犄角仿佛横陈着丹青画卷。石犀、石虎等像罗列其中，那神工鬼斧的技艺是多么精巧玲珑啊。卓越不凡的奇功是秦朝的太守所建，大字的箴铭长久地垂挂着。从汉朝一直遵循到现在，水利和农田受益非浅。片刻之间独自站立让人惊心动魄，那轰轰隆隆的声响震动着百脉。滔滔江水日夜东流，举手想要挽留却没有长久之策。著名的地区和胜地可供游览，四面的云峰能分辨出深浅。左边有离堆，右边是青城山，从西边吹来的清爽气息在长空卷动。人生欢乐的时光没有多少，在朝廷或江湖都任由自己去。古人已经不在了现在不再有那样的人，向前看向后看难以控制自己的情感。唉呀，我总是怀着明德而感伤路途遥远，我借助江亭来舒展自己的怀抱。醉后狂歌询问水边的人，浑浊的水流哪比得上清澈的水流好。怎么能乘风破浪冲破百川，奋力挽回即将倾倒的狂澜呢？

注释

水波荡漾闪烁的样子。；形容声音宏大。；形容大水汹涌奔腾的样子。；卓越出众。；一种文体，以告诫规劝为主。这里指刻在观澜亭上的铭文。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了大量的描写手法，如‘洪涛巨浸光滟潋’‘石犀石虎象罗列，神工鬼斧何珑玲’等句，生动形象地描绘了灌口的壮丽景象。情感表达上，既有对古人卓越功绩的赞美，如‘卓荦奇功秦太守’，也有对时光流逝、世事变迁的感慨，如‘人生燕乐无几时，廊庙江湖任所之’。意境营造方面，营造出了一种雄浑壮阔又略带感伤的氛围，通过对灌口自然景观和历史遗迹的描写，展现出了深厚的文化底蕴。主题思想上，主要表达了对历史与现实的思考，以及对美好事物的向往和追求。

主题与意象

写景怀古抒情感慨壮美

观澜亭怀古