观澜亭题壁,亭旁有庵供佛

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
万山难阻水宾士,地陷东南出百夷。
不信狂澜回不得,西风倚剑独题诗。
译文 / 白话释义

万千山峦难以阻挡江水奔腾向前,大地向东南方向下陷从而出现众多少数民族聚居地。我不相信汹涌澎湃的波涛不能挽回,迎着西风仗剑而立独自题诗。

注释

通‘奔驰’,奔跑的意思,这里形容江水奔腾的状态。;古代对少数民族的称呼,这里指代少数民族聚居地。;巨大而汹涌的波浪,常比喻动荡不定的局势或猛烈的潮流。

赏析

从文学手法上看,首句‘万山难阻水宾士’运用夸张手法,写出江水奔腾之势不可阻挡,一个‘难’字强调了江水力量的强大。‘地陷东南出百夷’描绘出大地的地貌特征以及民族分布的状况,有宏大的空间感。‘不信狂澜回不得’则直抒胸臆,表达出诗人的一种坚定信念和豪迈气概,在情感上有一种对困难不屈服的精神。在意境营造方面,前两句通过对山水地势的描写,构建出一种雄浑壮阔的画面,后两句在这种画面的基础上,增添了诗人仗剑题诗的孤独而又豪迈的身影,使整个意境更加丰富立体。主题思想上,诗人借对自然山水和民族地理的感慨,表达出面对艰难险阻时的坚定信念和豪迈情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。