观老杜久客一篇其言有感于吾心者因为八咏羁旅知交态

宋 · 程俱 · 五言律诗

原文
故里翻为客,衰年亦倦游。
犊裈惭北阮,膰馈略东丘。
门巷游麋鹿,闾阎风马牛。
翟公良可笑,大署欲何求。
译文 / 白话释义

羁旅之中知晓了交友的世态炎凉。故乡反而成为作客之地,年老体衰也已厌倦出游。穿着犊鼻裈(dú kūn)而在北阮面前感到惭愧,祭祀时得到的祭肉也比东丘的少。家门巷口有麋鹿游荡,里巷之间如同风马牛不相及般人情淡漠。翟公真是可笑啊,这样的境地又还有什么可追求的呢。

注释

羁旅,长久寄居他乡。羁,jī,停留,使停留。;犊鼻裈,dú kūn,短裤,一说围裙。;膰,fán,古代祭祀用的熟肉;馈,赠送,这里指得到的祭肉。;此处应是一个特定的与祭祀或地域有关的典故代称。;里巷内外的门,这里指里巷。闾,lǘ;阎,yán。;西汉时人,曾为廷尉,宾客盈门,及废,门可罗雀,后复用,宾客欲往,翟公乃大署其门曰:‘一死一生,乃知交情。一贫一富,乃知交态。一贵一贱,交情乃见。’此处借翟公之事表达对世态炎凉的看法。翟,zhái。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故来表意。如‘犊裈惭北阮’‘膰馈略东丘’,通过引用北阮的富贵与自身的寒酸对比,东丘祭肉分配的典故来暗示自己所遭受的不公与困窘,使诗意更加含蓄而深沉。情感表达上,充满了一种羁旅的孤独感、对世态炎凉的喟叹以及对故乡却为客的无奈之情。在意境营造方面,‘门巷游麋鹿,闾阎风马牛’勾勒出一种荒芜、人情淡漠的景象,麋鹿在门巷游走,邻里之间不相往来如同风马牛,描绘出衰败寂寥的画面。主题思想主要围绕着羁旅中的人情世故、世态炎凉以及自身的孤苦境遇展开,反映出诗人对所处环境和人际交往的深刻感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。