观伶舞次韵

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
翩如矫鹤出青田,烛底低回绝少年。
长袖欲欺风柳弄,倦眸娇映海棠眠。
谩夸假髻玲珑样,只办缠头锦绣篇。
共诧阿书能掌舞,霓裳何处送温泉。
译文 / 白话释义

舞姿轻盈如同矫健的鹤从青田飞起,在烛光下低回婉转,胜过少年(的舞姿)。长长的衣袖仿佛要胜过风中摇曳的柳枝,倦怠的眼眸娇美地映衬着海棠花入眠的姿态。不要空自夸赞那假髻的精致模样,只写得出赠送缠头(赏钱)的锦绣诗篇。大家都惊叹那阿书能在掌上起舞,《霓裳羽衣曲》要到哪里去寻找那温泉(宫)的盛景呢。

注释

地名,这里指代鹤的出处,传说青田产鹤。;休要空自夸赞。谩,通‘漫’,空、徒然;夸,夸赞。;假发制成的髻,是一种装饰品。;古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰,叫‘缠头’。后多作为赠送歌伎舞女的财物。;指赵飞燕能在掌上起舞,形容舞姿轻盈美妙。;即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞。;这里可能指代唐代华清池温泉宫,是唐玄宗与杨贵妃享乐之地,象征曾经的繁华盛景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种华丽又略带惆怅的氛围。诗人通过描写伶人的舞蹈,展现出一幅色彩斑斓的画面。在写作手法上,首联运用比喻,将舞者比作矫鹤,生动地描绘出舞姿的轻盈矫健。颔联采用拟人手法,‘长袖欲欺风柳弄’把长袖赋予了人的情感和动作,仿佛要与风中柳丝一争高下,同时通过‘倦眸娇映海棠眠’将舞者的眼眸与海棠相映衬,增加了画面的美感。情感表达上,既有对舞者优美舞姿的赞赏,又有对往昔盛景不再的惆怅。从主题思想来看,借观赏伶人舞蹈表达了对过去美好事物的怀念以及对当下繁华表象下某些空洞之处的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。