原文

箧中何所有，惟有海市图

我知山人心，长与变化俱

天地蟠胸臆，楼台倏有无

岂为蛟蜃宅，本是神仙区

秦皇亦英主，东坡乃巨儒

空劳平生心，不得到蓬壶

昨日安期生，访我跨双凫

自言阜乡亭，密迩帝君都

又言尘世幻，沧海有时枯

袖里出仙籍，独见尔与吾

去去凌飞虹，手中握玉枢

谁云阻弱水，若过东家垆

堪悲轩冕客，终日在泥涂

译文 / 白话释义

箱子里有什么呢？只有一幅海市图。我了解山人的心，一直与变化相伴。天地在心中盘踞，楼台瞬间出现又消失。哪里是蛟龙蜃怪的居所，本来就是神仙居住的地方。秦始皇也是英明的君主，苏东坡乃是大儒者。白白耗费一生的心力，不能到达蓬莱仙境。昨天安期生，骑着两只野鸭来拜访我。他自己说阜乡亭，距离天帝的都城很近。又说尘世是虚幻的，沧海有时也会干涸。从袖子里拿出仙人名册，只看到你和我。离去吧，凌驾飞虹之上，手中握着玉制的权柄。谁说被弱水阻隔，如果想去就像经过东边邻居家的酒垆一样容易。可悲那些追求高官厚禄的人，整天在尘世的泥淖之中。

注释

屈曲，环绕，在这里形容天地仿佛在胸怀中盘绕。；极快地，忽然，表示楼台迅速地出现和消失，体现出海市蜃楼的变幻无常。；即蓬莱，古代传说中的海中仙山，这里指代仙境。；先秦时期的方仙道人物，传说中的仙人。；传说中安期生居住过的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。开篇通过描述‘箧中惟有海市图’引出下文，逐步展开对海市图背后所蕴含的仙境、神仙之事的阐述。在情感表达方面，诗中充满了对仙境的向往和对尘世凡俗的超脱之感。诗人通过提及秦皇、东坡等虽伟大却未能到达仙境的例子，衬托出仙境的超凡与难以企及，表达出一种对仙人世界的神往。在意境营造上，诗中构建了一个神奇的仙境画面，有神仙、飞虹、玉枢，还有变幻莫测的海市楼台，充满了奇幻色彩。主题思想上，表达了对神仙世界的向往以及对尘世功名利禄的不屑，反映出一种出世的思想。

主题与意象

仙境向往出世思想叙事议论尘世超脱神仙传说奇幻意境功名利禄

观李山人海市图