观彭子与苏子别有作
明 · 屈大均 · 七言绝句
原文
珠水今春柳叶迟,因君不忍吐长丝。
将归一曲尊前唱,黄鸟无声为别离。
译文 / 白话释义
珠江今年春天的柳叶生长得很迟缓,因为你(彭子)的缘故,我不忍心吐出长长的柳丝。即将分别之时,在酒杯前唱起一曲,那黄鸟也因为离别而无声。
注释
珠江,中国南方大河,为西江、北江、东江三江的总称。;同‘樽’,古代盛酒的器具。;黄鹂鸟,常被视为离别、思念的象征。
赏析
在这首诗中,作者运用了拟人的写作手法,将柳叶拟人化,因不忍离别而生长迟缓,将黄鸟也赋予了情感,因别离而无声,生动地表现出离别的伤感。意境上,营造出了一种凄清、寂寥的氛围,通过对自然景物的描写,烘托出诗人内心的不舍与惆怅。情感表达上,诗人将对友人的离别之情融入到对自然景物的描绘中,使情感更加深沉而真挚。主题上,主要表达了与友人分别时的不舍与眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。