关山月
唐 · 陈陶 · 七言
原文
昔年嫖姚护羌月,今照嫖姚双鬓雪。
青冢曾无尺寸归,锦书多记穷荒骨。
百战金疮体沙碛,乡心一片悬秋碧。
汉城应期破镜时,胡尘万里婵娟隔。
度碛冲云朔风起,边笳欲晚生青珥。
陇上横吹霜色刀,何年断得匈奴臂。
译文 / 白话释义
往昔霍去病抵御羌人时明月相照,如今这明月照着霍去病双鬓如雪。昭君的青冢从来没有一点点归乡的可能,锦书上大多记载着战死荒远之地的尸骨之事。身经百战满身金疮留在沙碛之地,一片思乡之心如同高悬秋天碧空的明月。汉朝都城期盼着破镜重圆的时候,可是胡地万里之遥与明月相隔。穿越沙漠时迎着冲云的朔风而起,傍晚的边地胡笳声中仿佛生出了日晕。陇上横着被霜色浸染的战刀,哪一年才能斩断匈奴的臂膀。
注释
这里指霍去病,西汉名将,嫖姚为其官名,piāo yáo;指王昭君的墓,传说冢上草色常青,zhǒng;指书信,常用来表示对远方亲人或友人的思念或传递消息;指金属利器对人体所造成的创伤;秋天的碧空,常用来形容高远澄澈的天空;比喻夫妻失散、分离,这里有期待团圆的意思;边地的胡笳,一种乐器,笳,jiā;日晕的一种,珥,ěr;指横吹曲,这里指陇上响起的乐曲;古代北方游牧民族
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘昔年嫖姚护羌月,今照嫖姚双鬓雪’,将往昔与现在对比,昔年的英勇与如今的衰老形成鲜明对照,写出了时光的无情与英雄的迟暮。同时多处运用典故,‘嫖姚’指代霍去病,‘青冢’指代王昭君,借助这些典故增添了诗歌的历史文化底蕴。在情感表达方面,既有英雄迟暮的伤感,又有对战死之人的悲悯,如‘锦书多记穷荒骨’,还有强烈的思乡之情,像‘乡心一片悬秋碧’,更有杀敌报国的壮志豪情,‘何年断得匈奴臂’就表达了这种决心。在意境营造上,通过描绘沙碛、朔风、边笳等边疆景象,营造出一种雄浑、苍凉的意境。主题思想围绕着对英雄的缅怀、战争的残酷、思乡之情以及报国壮志展开,展现了复杂的边塞情感与历史沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。