关山月

唐 · 顾非熊 · 五言绝句

原文
海上清光发,边营照转凄。深闺此宵梦,带月过辽西。
译文 / 白话释义

海上升起清冷的月光,照着边地的军营,氛围转而变得凄凉。深闺中的女子今夜做梦,带着月光去往辽西(丈夫戍边之地)。

注释

清亮的光辉,这里指月光。;边疆的军营。;旧时指女子居住的内室,多形容女子深居家中,与世隔绝。;古郡名,在今辽宁省西部等地,这里指代征人戍边之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。前两句描绘海上月光洒在边营的景象,‘清光发’写出月光的清冷,‘转凄’则烘托出边营的孤寂凄凉氛围,为后文抒情做铺垫。情感表达上,既有戍边士兵的孤寂凄苦,又有深闺女子对远在边地丈夫的思念之情。在意境营造方面,通过‘海上’‘边营’‘深闺’等不同场景的切换,营造出一种幽远、清冷又略带哀伤的意境。主题思想上,反映了战争时期,征人思妇分离的社会现实,表达了对这种分离之苦的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。