关山月

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
关山今夜月,寥落远征人。
塞上重圆缺,边头多苦辛。
愿随冰雪影,一照绮罗春。
中妇念离别,娥眉几度颦。
译文 / 白话释义

关山上今夜的月亮啊,照着孤单寂寞的远征之人。边关之上月亮一次次圆缺,边地有太多的辛苦艰辛。希望能跟随这冰雪映照下的月影,一同映照那富贵人家的春天。家中的妻子思念着离别之人,美丽的双眉已多次皱起。

注释

孤单、寂寞。在这里形容远征之人的孤独状态。;华丽的丝绸织物,这里指代富贵人家的美好生活。;家中的妻子。;指女子细长而弯的眉毛,这里代指女子,即家中的妻子。;皱眉,这里表现妻子思念时忧愁的神态。

赏析

从文学手法来看,首联‘关山今夜月,寥落远征人’,开篇点题,以‘关山月’引出远征之人,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,采用了情景交融的手法。颔联‘塞上重圆缺,边头多苦辛’,借月亮的圆缺表现时间的推移,说明边地之人长期忍受着辛苦,同时暗示了战争的漫长。颈联‘愿随冰雪影,一照绮罗春’,运用对比的手法,将边地的苦寒与‘绮罗春’所代表的富贵美好生活相对比,表达出远征之人对温暖幸福生活的向往。尾联‘中妇念离别,娥眉几度颦’,从远征之人的角度转换到家中妻子,通过描写妻子思念时皱眉的神态,体现出离别带来的痛苦,使诗歌的情感更加丰富深沉。在情感表达上,全诗表达了远征之人的孤独、艰辛,以及对美好生活的向往,还有夫妻间离别的痛苦。在意境营造上,诗中的关山、月夜、远征人等意象组合在一起,勾勒出一幅边关冷月、征人思乡的画面,充满了孤寂和悲凉之感。主题思想上,主要反映了战争给人们带来的痛苦,包括远征者在边地的困苦以及家人的思念之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。