关山月
明 · 区大相 · 五言
原文
长风吹海月,来向玉关明
及此登楼望,应多出塞情
阵云含晕缺,战马傍轮鸣
莫问刀头事,长榆更远征
关山今夜月,寥落远征人
塞上重圆缺,边头多苦辛
愿随冰雪影,一照绮罗春
中妇念离别,娥眉几度颦
译文 / 白话释义
长风将海上的明月吹起,让它在玉门关照耀。当此之时登上高楼远望,应该会生出许多出塞的情思。阵地上的云气中月晕缺损,战马在车轮旁嘶鸣。不要问归期的事情,在长榆之地还有更远的征战。关山今夜的明月啊,照着寥寥无几的远征之人。边塞之上月缺又月圆,边疆的战士有诸多辛苦。希望能跟随这冰雪般清冷的月影,去映照那富贵人家的春天。家中的妇人思念离别之人,蛾眉多次皱起。
注释
玉门关,古关名,故址在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道,常被视为边塞的象征。;出征边塞。古代诗词中多以此表达从军作战、戍守边疆等意思,也常与思乡等情感相联系。;浓重厚积形似战阵的云。古时多用来表示战争的气氛。;指月晕残缺。月晕是月光通过云层中的冰晶时,经折射而成的光的现象,古人常将其与战事等相联系。;刀头有环,环和还谐音,古人常以刀头代指还归。;泛指边塞。;华丽的丝绸衣服,这里指代富贵人家的生活。;细长而弯的美丽的双眉,这里指代妇女。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且充满思乡与战争之苦的氛围。海月被长风吹向玉关,玉关本就是边疆的代表,一下子就将读者带入到一种边地的氛围中。诗中通过描写登楼远望所见的阵云、晕缺的月亮、战马等景象,展现出战争的紧张与残酷。情感表达丰富,既有战士的思乡之情,又有对战争苦辛的无奈,还有家中妇人对出征之人的思念。从写作手法来看,首联通过长风、海月、玉关这些宏大的意象组合开篇,先声夺人。颔联由景入情,写登楼望而生出塞情。颈联通过描写阵云、战马等战争场景进一步渲染气氛。尾联以家中妇人的思念收束,形成对照,深化主题。主题思想围绕着边塞战争、思乡之情以及战争背后家庭的离散展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。