馆舍秋夕
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
寒雨萧萧灯焰青,灯前孤客难为情。
兵戈闹日别乡国,鸿雁过时思弟兄。
冷极睡无离枕梦,苦多吟有彻云声。
出门便作还家计,直至如今计未成。
译文 / 白话释义
寒冷的秋雨淅淅沥沥,灯焰呈现出青冷的颜色,孤孤单单的旅客在灯前难以抑制自己的情感。在战乱喧嚣的日子里告别故乡,看到大雁飞过就思念兄弟。寒冷到了极点,睡着后也没有离开枕头的梦(即睡不安稳),痛苦太多吟诗发出响彻云霄的声音。一出门就做着回家的打算,可直到现在这个打算也未能实现。
注释
形容雨声,这里描绘寒雨落下时的淅淅沥沥声。;难以抑制自己的情感。;兵器,这里指代战争。;大雁,古时有大雁传书的说法,常被用来寄托思乡怀亲之情。‘鴈’同‘雁’,yàn。;响彻云霄,形容声音高亢。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。寒雨、青灯等景象勾勒出秋夜馆舍的清冷,与孤客的形象相映衬,奠定了全诗孤寂的基调。从写作手法来看,首联通过描写寒雨和青灯,以景衬情,直接烘托出孤客的愁苦之情。颔联中‘兵戈闹日’点明了离乡背井的时代背景是战乱,‘鸿鴈过时’则是借景抒情,借大雁引发对兄弟的思念。颈联进一步描写孤客的状态,‘冷极’‘苦多’直接表达出他所遭受的苦难,‘睡无离枕梦’‘吟有彻云声’通过描写他的睡眠和吟诗的状态,从侧面表现出他的痛苦与孤寂。尾联则直接抒发了想回家却难以成行的无奈之情,这种直白的抒情方式更能引起读者的共鸣。全诗围绕着孤客在馆舍秋夕的所见、所感,表达了他在战乱时期漂泊他乡的孤独、思念亲人以及归家不得的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。