官署梅花一株盛开

明 · 严嵩 · 七言绝句

原文
只怪幽香生别院,不知春色在南枝。
绕树百回吟看汝,天南日暮酒醒时。
译文 / 白话释义

只嗔怪那清幽的香气从别的庭院传来,却不知那春色就在向南的梅枝上。围绕着梅树多次徘徊沉吟着看你啊,在天的南边日暮时分从酒醉中醒来的时候。

注释

正宅之外的宅院。;朝南的树枝,因朝南的树枝光照充足,梅花往往先开,这里代指梅花。;边吟诗边看,是一种赏玩的状态。;傍晚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惊喜的氛围。诗的前两句通过‘只怪’与‘不知’的对比,将一种意外发现梅花盛开带来春色的情绪表达出来,把梅花的清幽香气与春色联系起来,构思巧妙。从写作手法来看,前两句采用了欲扬先抑的手法,先说怪那幽香从别院来,然后才点明春色就在眼前的南枝梅花上。情感表达上,诗人对梅花的喜爱之情溢于言表,通过绕树百回吟看,表现出对梅花的着迷与欣赏。主题思想围绕着对官署中梅花盛开的发现与喜爱展开,同时也透露出一种在日暮酒醒时的恬淡心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。