观唐明皇山水字流杯石应制

开元年间留下这翠玉般的刻石，圣明之世尊奉皇帝的巡游。绿色的美酒在杯中接连泛起，红色的泉水满溢而使字流动。清澈澄明涵盖了华丽的宫殿，波光潋滟转换着银钩般的字迹。天空边际奎星的行迹分布，龟背图与洛河书浮现。曲波分开紧密的座位，垂露般的字迹就在皇帝面前。如果可以铭刻上天的美德，那苍青色的天空哪里容易与之相比。

指翠玉般的刻石。；帝王之巡游。宸，chén，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为王位、帝王的代称。；liàn yàn，形容水波荡漾。；天空边际。堮，è。；奎星的行迹。奎，kuí，奎星为二十八宿之一。躔，chán，指天体的运行。；即洛书，传说有神龟出于洛水，其甲壳上有图象，结构是戴九履一，左三右七，二四为肩，六八为足，以五居中，五方白圈皆阳数，四隅黑点为阴数。；即洛书，与龟图同义。；指曲波。；帝王冠冕前面悬垂的玉串，这里代指皇帝。；指天空。圜，yuán。；chóu，匹配、相比。

这首诗在文学手法上运用了丰富的意象描写，如‘绿酒’‘红泉’‘玉宇’等，通过色彩的描绘增加了画面感。诗中多处用典，像‘龟图洛画’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达上，是一首应制诗，充满了对皇帝的尊崇和歌颂之情，格调庄重。在意境营造方面，通过对山水字流杯石的细致描写，构建出一个既华丽又富有文化气息的场景，仿佛将读者带入当时的盛景之中。主题思想围绕着对皇帝出行游玩看到这一景观的描写，以及对皇帝的歌功颂德展开，体现出封建时期宫廷文学的特点。