原文

吴中山水多，戢戢至莫数。

灵岩号神秀，踞地若苍虎。

呀然启坳洼，迫窄剜洞户。

上腾空蒙气，日夜为雾雨。

流传馆娃宫，泯没在何所。

琴台耀残照，香径存荒莽。

当时竞繁华，至此益凄楚。

子胥名世士，树立智且武。

杀身暴其君，于国竟何补。

哀哉实忠愤，金石为消沮。

丈夫各有志，岂意济艰阻。

夔契亦斯人，荣耀映终古。

译文 / 白话释义

吴地的山水众多，密密麻麻数都数不过来。灵岩山号称神奇秀丽，盘踞在地上就像一只苍虎。（山岩）豁然开启出低洼之处，狭窄得像用刀剜出的洞穴门户。山上蒸腾着迷蒙的雾气，日夜都像是被雾雨笼罩。流传着馆娃宫的事迹，如今却不知埋没在何处。琴台在夕阳余晖中闪耀，香径留存着荒草野莽。当时人们竞相追求繁华，到了现在更加显得凄凉悲伤。伍子胥是闻名于世的贤士，树立起智慧且勇武的形象。却因杀身之祸暴露了他的君主，对于国家到底有什么益处呢。可悲啊，他实在是出于忠愤，连金石都为之消损沮丧。大丈夫各有自己的志向，哪里能料到会遭遇艰难险阻呢。夔契也是这样的人，他们的荣耀永远映照千古。

注释

密集、丛集的样子。形容吴中山水数量众多，密密麻麻。；形容开口貌，这里指山岩豁然开启的样子。；用刀挖。描绘出灵岩山的洞穴门户狭窄得像被刀剜出来的一样。；消失、埋没。表示馆娃宫的事迹如今已难以寻觅。；显露、暴露。这里指伍子胥杀身之祸暴露了他的君主。

赏析

在文学手法上，诗人运用了生动的比喻，如‘踞地若苍虎’，将灵岩山描绘得栩栩如生，给人以强烈的视觉冲击。意境营造方面，通过对灵岩山及馆娃宫周围环境的描写，营造出一种神秘、凄凉的氛围，让读者仿佛身临其境。情感表达上，既有对繁华逝去的感慨，如‘当时竞繁华，至此益凄楚’，也有对伍子胥忠愤而死的惋惜，如‘哀哉实忠愤，金石为消沮’。主题思想上，探讨了人生志向与历史命运的关系，以及在历史变迁中人物的命运起伏。

主题与意象

写景怀古抒情议论对比