馆娃宫次韵

明 · 张引元 · 七言律诗

原文
繁华事散惟荒土,麋鹿踪消只藓厓
皓月尚疑悬玉镜,露桃犹似妒金钗
蛾眉一瞬歌尘散,鱼腹千年侠骨埋
今日姑苏重回首,岭云江水不胜怀
译文 / 白话释义

往昔的繁华盛事已经消散,只剩下一片荒芜的土地,麋鹿的踪迹消失后,只剩下长满苔藓的山崖。明亮的月亮好似还悬挂着那玉制的镜子,带露的桃花好像还在嫉妒美人头上的金钗。美人的美丽容颜转瞬即逝,歌声消散,义士的侠骨已经在鱼腹之中埋葬千年。今天再次回首姑苏,山岭的云和江水让人心中满是感慨。

注释

春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿,在今江苏苏州西南灵岩山上。;旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;长满苔藓的山崖。‘藓’是苔藓,‘厓’同‘崖’。;指美女,这里借指西施等美女。也可形容女子美丽的眉毛。;形容歌声动听,这里指当年的歌舞盛况不再。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将往昔的繁华与如今的荒凉进行鲜明对照,‘繁华事散’与‘惟荒土’,‘麋鹿踪消’与‘只藓厓’,强烈的反差凸显出世事的沧桑变化。颔联使用比喻和拟人手法,把‘皓月’比作‘玉镜’,赋予‘露桃’以嫉妒之情,生动地描绘出馆娃宫遗址周围的景色,在荒凉中透着往昔的影子。颈联中‘蛾眉一瞬歌尘散’写出美人的消逝,‘鱼腹千年侠骨埋’则提到义士的遭遇,从不同角度感慨时光的无情。尾联以景结情,‘岭云江水不胜怀’借眼前的山水之景,表达出诗人内心复杂的情感。在情感表达上,全诗弥漫着一种对历史兴衰的感叹之情,既有对往昔繁华不再的惆怅,也有对历史人物命运的悲悯。在意境营造方面,诗中构建出一种荒凉、落寞且带有历史厚重感的意境。主题思想围绕着对馆娃宫兴衰的感慨,以及对历史变迁、人物命运的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。