原文

释越来妖艳，穷吴事俊游。

笑谈遗庙社，绘罽及山丘。

鹓宿离宫瓦，龙移别浦舟。

楯陈金制巧，床莹玉光浮。

破雨惊枫落，驰烟入虎流。

莼羹摘千里，荷盖拥长洲。

缓缓花开陌，弯弯月照州。

轻风香径暖，微步屧廊幽。

红喜鲈堪切，黄嗔蟹不收。

池痕测朝夕，乡思属温柔。

祇顾山衔日，何知饵带钩。

味于重处减，心记捧时谋。

鲸鬣翻溟渤，金星犯斗牛。

六千君子锐，二八国人忧。

泰伯三称让，姑苏一战休。

共沉那有井，独坠苦无楼。

人去扁舟远，僧来野寺修。

宫乌今骇散，台鹿任鸣呦。

月为朱栏暗，山含翠黛愁。

烛残新别泪，泉咽旧歌喉。

一代仇人事，千年壮士羞。

东门抉眼在，怒气溢潮头。

译文 / 白话释义

释放越王之后愈加艳丽妖冶，吴国穷尽力量进行快意的游乐。谈笑间宗庙社稷已成为过去，华丽的毛毡装饰到了山丘。凤凰栖息在离宫的屋瓦上，龙舟移到别的水湾里。盾牌陈列制作精巧，床榻晶莹玉光浮动。疾风骤雨惊落枫叶，烟霭飞驰入虎溪。莼菜羹要从千里之外摘取，荷叶覆盖着长洲。慢慢花开满田间小路，弯弯的月亮照耀着大地。轻风吹拂香径温暖，在响屧廊上轻轻漫步多么幽静。红鲈正适合切片，蟹黄满了螃蟹却未被收起。池塘的水痕能测知早晚变化，思乡之情被温柔乡所牵系。只看到山峦衔着太阳，哪里知道饵中藏着鱼钩。滋味在浓重之处消减，心中牢记被捧着时的阴谋。鲸鱼在大海中翻腾，金星侵犯斗牛星宿。六千名勇士精锐，二成的国人忧虑。泰伯三次推让，姑苏一战就结束了。想要一同沉水却没有井，独自坠落也没有高楼。人已离去小船远去，僧人来到荒僻的寺庙修行。宫中的乌鸦如今惊惶飞散，台上的鹿任意鸣叫。月光下红色栏杆变得暗淡，山峦含着忧愁如同翠眉。残烛下有新的离别之泪，流泉呜咽着昔日的歌声。这是一代仇人的事情，千年之后壮士也为之羞愧。伍子胥在东门被挖眼，怒气还在潮水之上满溢。

注释

一种毛织品，读音：jì；传说中与凤凰同类的鸟，读音：yuān；通“盾”，盾牌，读音：dùn；古代鞋的木底，这里指响屧廊，读音：xiè；鲈鱼；生气、责怪；某些兽类颈上的长毛，这里指鲸鱼的鳍，读音：liè

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、描写与抒情相结合的手法。诗中通过对馆娃宫相关历史故事和景物的叙述，如“六千君子锐，二八国人忧”等叙述吴越之事，再加上细致的景物描写，像“月为朱栏暗，山含翠黛愁”等，营造出一种深沉、幽婉的氛围。在情感表达方面，蕴含着对历史兴衰的感慨，既有对吴王夫差沉溺享乐、不察越王阴谋而导致亡国的叹惋，又有对伍子胥等壮志未酬的同情与敬仰。在意境营造上，通过描写馆娃宫的旧景，如“池痕测朝夕”“烛残新别泪”等，勾勒出一种残败、落寞、萧索的意境。主题思想上，围绕馆娃宫这一吴越历史的见证者，揭示了历史兴亡背后的复杂因素，包括享乐误国、阴谋诡计、忠诚与壮志等多重主题。

主题与意象

咏史感慨兴亡叙事幽婉怀古

馆娃宫一首