觚庵先生挽诗

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
残年所托命,濡煦友生仗。
好客君所同,倾耳空谷访。
往来践篱落,两家罗酒酱。
近伤彊村翁,老怀西河怆。
简招强来游,谈笑讵云畅。
岂期异路悲,转先嬴博葬。
湖涛挟风雨,灯影凄属纩。
死非妇人手,此谊古所尚。
相送为高贤,君可无怏怅。
但遗后死哀,酸膈何时忘。
温温度岁约,翻手忍相诳。
迟来我何言,相向声一放。
译文 / 白话释义

晚年所托付性命的,是依靠朋友的接济照顾。您好客的性情与他人相同,人们都像探寻空谷足音般拜访您。往来于篱笆之间,两家备好酒食相待。近来为朱彊村先生的去世而哀伤,您心中如同子夏为儿子去世般悲怆。用书信邀请他前来游玩,谈笑之间哪里能说得上畅快。怎料到生死异路的悲痛,他竟然先去世而早早下葬。湖中的波涛夹杂着风雨,灯影之下气息奄奄。死时没有妇人之手照料,这种情谊是古人所崇尚的。送别的是高尚贤德之人,您不必为此怏怏不乐、心怀惆怅。只是给我这后死者留下悲哀,酸楚之感什么时候才能忘掉。温暖的过年之约,转眼间就忍心相欺(因为对方去世无法实现)。我来迟了又能说什么呢,只能相对放声一哭。

注释

濡,沾湿;煦,温暖。这里指得到朋友的照顾接济,就像得到温暖一样。;即朱祖谋,晚清著名词人。‘彊’通‘强’。;古代指用新棉置于临死者鼻前,验其是否断气。这里指临终的状态。;形容惆怅不乐的样子。;心酸难受,‘膈’这里可理解为内心的一种感觉。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用叙事的方式,如‘往来践篱落,两家罗酒酱’等句,以平淡的叙述展现出与觚庵先生日常的交往情谊。情感表达方面,全诗充满了对觚庵先生的深切悼念之情,既有对往昔交往的怀念,又有对其去世的悲痛,像‘但遗后死哀,酸膈何时忘’直接抒发了这种难以释怀的哀伤。在意境营造上,通过‘湖涛挟风雨,灯影凄属纩’描绘出一种凄凉的氛围,湖涛风雨与灯影下濒死的场景相映衬,烘托出死亡的哀伤与凝重。主题思想围绕着对觚庵先生的悼念展开,通过回忆往昔的交游、共同的经历以及对他去世的种种悲痛之情,表达了对逝者的敬重与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。