观锡山塔基寄顾少参与成

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
东峰石塔对西峰,云去云来俯仰中。
万古不磨铭地语,百年谁试补天功。
雷将化雨春回蛰,斗避文星夜起虹。
何日落成须我报,望湖亭上一樽同。
译文 / 白话释义

东边山峰的石塔正对着西边的山峰,云朵飘来飘去在俯仰之间。那铭刻在地上的话语千古不会磨灭,百年来谁又能试着去完成补天那样的功绩呢。春雷将要化作春雨使冬眠的动物复苏,斗宿避开文星(喻指杰出之人)夜晚升起彩虹。哪一天塔落成了一定要告诉我,(我们)在望湖亭上一同饮酒。

注释

动物冬眠,藏起来不吃不动。如‘惊蛰’,这里‘春回蛰’指春天到来使冬眠的动物复苏。;星名,即文昌星,又名文曲星。旧时传说为主文运的星宿,这里喻指杰出之人。;源自女娲补天的典故,表示伟大的功绩。这里表达出对能够做出伟大功绩之人的期待。

赏析

从文学手法上看,首联‘东峰石塔对西峰,云去云来俯仰中’运用了对仗的手法,东峰与西峰相对,石塔与后文的文星等意象共同构建了一种开阔而宏大的景象。颔联‘万古不磨铭地语,百年谁试补天功’中‘万古’与‘百年’相对,时空交错,通过对比突出了一种对伟大功绩的崇敬与对当下无人能及的感慨,同时运用了典故‘补天功’,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,诗人对锡山塔基有着独特的情感,既有对塔基蕴含的文化意义和宏大志向的赞叹,也有对其落成的期待,在感慨世事变迁的同时也有着对未来的期许。在意境营造上,诗中通过描绘山峰、石塔、云、雷、雨、星等自然景象,构建出一种雄浑且富有奇幻色彩的意境。主题思想上,围绕锡山塔基展开,表达了对塔基相关的历史文化意义的思考,以及对其未来落成的盼望和与友人同享的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。