关西驿亭即事
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
晚霞零落雨初收,关上危阑独怅留。
千里好春聊极目,五陵无事莫回头。
山犹带雪霏霏恨,柳未禁寒冉冉愁。
直是无情也肠断,鸟归帆没水空流。
译文 / 白话释义
晚霞渐渐散去,雨刚刚停歇,我独自倚靠在关上高高的栏杆边惆怅地停留。放眼眺望千里的大好春光,在五陵没什么事就不要回头。山峦还带着积雪满含恨意,柳树未能禁受寒冷满怀忧愁。即使是无情之人也会为之断肠,鸟儿飞走,船帆隐没,江水空自流淌。
注释
古时供传递公文的人中途休息、换马的地方,也指一般的旅舍。;稀疏,不集中。;高栏杆。危,高。阑,同‘栏’。;用尽目力远望。;汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,是当时富豪居住的地方,这里泛指贵族的居所或游乐之地。;形容雪下得很大的样子,这里形容山带着积雪似有恨意。;慢慢地,渐进的样子。;形容极度悲痛。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带哀愁的氛围。晚霞、初停的雨、关上的危栏等景象构建出一个清冷的画面。写作手法上,首联通过描写傍晚雨后的景色,奠定了全诗的基调,直接引出诗人的怅惘之情。颔联中‘千里好春聊极目,五陵无事莫回头’对仗工整,‘千里好春’与‘五陵无事’一景一事相对,通过极目春光却又不忍回头的矛盾心理,表达出内心复杂的情感。颈联采用拟人手法,赋予山和柳以人的情感,山带着‘霏霏恨’,柳怀着‘冉冉愁’,生动地烘托出诗人内心的愁绪。尾联‘直是无情也肠断’直抒胸臆,强调此情此景的感染力,哪怕无情之人都会断肠,最后以‘鸟归帆没水空流’的景象结尾,以景结情,更显孤寂与哀愁。整首诗表达了诗人的惆怅、思乡、感怀身世等复杂的情感,主题思想围绕着诗人在关西驿亭所见之景引发的种种愁绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。