官学杂诗

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
家孥寄人食,一身居都门
谁言不易居,寝处长苦闲
昼倦俄欲觉,诸生诵已繁
取书与相和,梦我丱角年
从嘲先生痴,涸辙枯微官
尚憎凤皇池,今为鹅鸭喧
岂知无巢者,暮雨鸦飞翻
十旬沈我书,方寸丛忧患
耐闲特不易,所学诚空言
今年本苦旱,一雨遽浩浩
桑干既北决,滹沱亦南倒
畿民半漂没,千里势如扫
皇仁虽亟赈,岂免穷无告
致灾大臣咎,幸已宽谴诮
夫何反行乐,张晏恣燕犒
吾皇富春秋,左右赖辅导
谁司致君责,老智讵称髦
位卑固有罪,悲叹心孔悼
五月六月交,雨势昼夜大
中宵闻嘂呼,巷屋纷倒坏
朋亲断奔视,消息各狼狈
忍盦庭柳拔,乙盦床书败
经旬觏檐日,云意仍叆叇
众情馀震惧,传说播灵怪
乃云芦沟绝,蛟螭骋狡狯
丰台十数乡,筑堰幸自卫
河神蛇服出,巫语索祭赛
方当风雨黑,昆明势尤倍
神灯见十三,倏忽助澎湃
或言乃龙目,激波涌堤外
行宫墙甫合,荡突渺疆界
奔腾谁能遏,阒若潮自退
游幸非所宜,毋乃神祇戒
老鼋过城隅,容与状无畏
都人夙好事,填道杂粉黛
阴奸竞得意,熟视但我辈
公卿喜接士,清望雅所归
良莠虽杂陈,此意未可非
谓彼为士者,岂无以自居
谨身保令名,庶足酬己知
如何务苟得,暮夜靡不为
坐令倒屣人,鼠璞遭世讥
少年固可尔,垂老胡奈痴
阴求或不餍,恚怒仍怨咨
纷吾二三子,名盛毁亦随
朋友有难言,我怀良郁伊
习静必于动,解人无不可
马足复车尘,中著瞢腾我
侧肩入戏场,里耳聚已伙
众生等螟蛉,吾岂殊果蠃
绕梁遇法曲,赏音久亦颇
持此较奔波,所得讵幺么
冷淡自为欢,所居必移情
今年青溪傍,欠我勃窣行
画舫弦管脆,草堂风月清
底用持夸渠,政缺一水横
日西引散步,巷尾欣未经
豁然得纵目,迤逦带高城
初来尚见底,再来波遂平
石桥偶俯眺,尘颜写空青
王邸郁葱葱,林中露飞甍
垂鞭马上郎,何物生宁馨
归来急作书,记此眼暂明
江湖是吾性,朝市非公能
译文 / 白话释义

家人寄食于他人,自己一人住在京城。谁说京城容易居住呢,日常闲居却常愁苦。白天困倦刚要入睡,学生们的诵读声已经很繁杂了。拿来书与他们相和,梦到自己年少之时。被人嘲笑先生痴傻,像干涸车辙里的小官。本来就厌恶这官场,如今又被鹅鸭般的喧闹烦扰。哪里知道那些无家可归的人,傍晚在雨中像乌鸦般翻飞。书被埋没了数十日,心中满是忧患。忍耐清闲实在不容易,所学的真成了空话。今年本来就苦于干旱,一场雨忽然下得很大。桑干河向北决堤,滹沱河也向南倾倒。京城周边百姓半数被淹没,千里之地受灾严重如被扫荡。皇上虽然急忙赈济,但怎能避免穷困无依之人。造成灾害是大臣的过错,幸好已被从轻谴责。他们为何反而行乐,摆宴肆意犒劳。我们的皇上还年轻,左右需要辅导之人。谁承担辅佐君主的责任,老臣的智慧怎能称为贤能。地位低微固然有罪,心中悲伤哀叹。五月与六月之交,雨势昼夜都很大。半夜听到呼喊声,街巷房屋纷纷倒塌。亲友们断绝往来探视,消息传来各自狼狈。忍盦庭院中的柳树被拔起,乙盦床上的书被毁坏。过了十天看到屋檐下的太阳,云层仍然很厚。众人情绪还残留着惊恐,传说传播着灵异怪事。竟然说卢沟桥断了,蛟龙在那里施展狡诈。丰台的十几个乡,修筑堤坝幸运地自我保卫。河神以蛇的形态出现,巫师说要索求祭祀酬神。正当风雨交加天色黑暗时,昆明湖的水势尤其大。神灯出现了十三盏,忽然间助长了波涛汹涌。有人说那是龙的眼睛,激起波浪涌到堤外。行宫的墙刚修好,就被冲荡突破没有了边界。奔腾的洪水谁能遏止,突然又寂静得像潮水自己退去。出游行幸是不合适的,莫非是神灵的告诫。老鼋从城角游过,从容的样子毫无畏惧。京城的人向来好事,道路上男女混杂。阴险奸诈之人得意,冷眼相看的只有我们这些人。公卿喜欢接纳士人,美好的声望向来所归。良莠虽然混杂在一起,这种心意也不可非议。说那些作为士人的,难道没有自己的立身之处吗。谨慎自身保住美名,或许足以酬谢知己。为什么一定要贪求不正当的利益,夜晚没有什么不做的。使得殷勤倒屣相迎的人,像真假不分的鼠璞遭到世人讥笑。年轻人固然可以这样,垂老之人为何还这样痴迷。暗中求取或许不满足,愤怒之后仍然怨恨叹息。我们这几个人啊,名声大了诋毁也随之而来。朋友有难言之处,我的心中实在忧郁。在动中寻求静,善解人意之人没有什么不可以。马蹄和车尘扬起,其中有迷茫的我。侧身进入戏场,粗俗之人已经聚集很多。众生如同螟蛉,我难道与果蠃有差别?听到美妙的法曲,长久欣赏也很有心得。拿这个和奔波比较,所得难道很少吗。冷淡之中自己寻求欢乐,所居住之处必定会改变心境。今年在青溪旁边,还欠我缓慢行走。画舫中的弦管声音清脆,草堂中的风月清朗。哪里用得着拿这个来向人夸耀,只是正缺一条横着的水。太阳西斜时出去散步,小巷尽头欣喜未曾走过。豁然开朗能够纵目远望,曲折连绵带着高城。刚来的时候还能看到水底,再来的时候水面已经平了。在石桥上偶然俯身眺望,对着天空映照出尘俗的面容。王府郁郁葱葱,树林中露出飞檐。骑在马上垂着马鞭的少年,是什么样的人物呢。回来急忙写信,记下这短暂的明朗视野。江湖才是我的本性,朝廷官场不是我所能适应的。

注释

家属,家人。孥,本意为子女,这里指家人。;指少年时期。丱角,古时儿童束发成两角的样子。;干涸的车辙,常用来比喻困境。;这里指官场。凤凰池,禁苑中的池沼,魏晋时中书省地近宫禁,因称中书省为‘凤凰池’,后泛指朝廷要职。;即桑干河。;滹沱河。;谴责,责备。;呼喊,大叫。;云彩很厚的样子。;蛟龙,泛指水族类。;狡诈,机灵。;祭祀酬神。;寂静的样子。;盦,同‘庵’,忍盦为一处所名。;为一处所名。;古时儿童不束发,头发下垂,这里指儿童或童年。;一种绿色小虫,诗中用来比喻众生。;一种细腰蜂,古人误以为它养子,诗中用来与螟蛉对比。;一种乐曲,其音清而近雅。;缓慢行走的样子。;这样,如此,常用来表示对事物的赞美。;忧郁,忧闷。;迷糊,恍惚。

赏析

这首诗从多方面展现了作者复杂的心境与对社会现象的观察。文学手法上,叙事与抒情相结合,如描述京城的灾况,包括桑干河、滹沱河决堤等,是叙事,而其中穿插着自己的忧愁感慨则是抒情。情感表达丰富且深沉,既有对自身境遇的悲叹,如‘家孥寄人食,一身居都门’,表达了生活的困窘和孤独;又有对大臣失职行乐的批判,‘致灾大臣咎,幸已宽谴诮。夫何反行乐,张晏恣燕犒’,体现出他对官场黑暗的不满。在意境营造上,通过描写灾荒景象如‘桑干既北决,滹沱亦南倒。畿民半漂没,千里势如扫’,营造出一种凄惨、荒凉的意境。主题思想方面,反映了个人在官场的不得志、社会的灾乱以及官场的腐败等现象。诗中对都中生活的描述,包括官场应酬、士人的不良行为等,展现出对当时社会风气的失望与无奈,而最后‘江湖是吾性,朝市非公能’则明确表达了自己对自由江湖生活的向往,与官场的格格不入。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。